Uno Sguardo (A Glimpse) di Walt Whitman è una poesia che mette in scena tutta la potenza dell’amore. Di fronte all’amore qualsiasi rumore, disturbo, la stessa folla scompare.
L’amore mette tutto a tacere, tutto ciò che ci circonda si annulla. Non ha bisogno di parole, basta il semplice contatto di due mani che si stringono per eliminare il caos che ci circonda.
Noi due, contenti, felici di stare insieme, parliamo poco, forse neanche una parola.
Una poesia dal grandissimo significato, perché il poeta riesce ad offrire un’immagine dell’ansia e del caos legata ai disordini sociali e ai conflitti che portarono alla guerra civile americana (1861-1865). Per Whitman l’amore annulla tutto, elimina e allontana da tutto il caos che ci circonda.
L’amore annulla tutto. È la bolla dove rifugiarsi per poter godere del benessere e della gioia anche nei momenti difficili. L’amore si afferma sul disordine.
Walt Whitman pubblicò A Glimpse nell’edizione del 1860 della sua raccolta di poesie Foglie d’erba (Leaves of Grass). Si tratta di una poesia lirica che descrive i pensieri e i sentimenti del poeta ed è composta da un’unica strofa e sette righe, in versi liberi senza metro o schema di rime.
Considerato uno scrittore del periodo romantico della letteratura americana, Whitman “ha colmato il divario tra il realismo e il trascendentalismo”.
Ma, andiamo a leggere la poesie e godere come gli amanti protagonisti di un sano momento di abbandono.
Uno Sguardo di Walt Whitman
Uno sguardo catturato da un angolo,
Di una folla di operai e autisti in una sala da bar intorno alla stufa in una tarda notte d’inverno, e di me
che non mi faccio notare seduto in un angolo,
Di una ragazza che mi ama e che io amo, che si avvicina silenziosamente e si siede vicino a me,
per tenermi per mano,
Per un bel po’ di tempo, in mezzo ai rumori di gente che va e viene, di bevute, di imprecazioni e di battute sconce,
Noi due, contenti, felici di stare insieme, parliamo poco, forse neanche una parola.A Glimpse, Walt WhitmanA glimpse through an interstice caught,Of a crowd of workmen and drivers in a bar-room around the stove late of a winter night, and I
unremark’d seated in a corner,Of a youth who loves me and whom I love, silently approaching and seating himself near, that he
may hold me by the hand,A long while amid the noises of coming and going, of drinking and oath and smutty jest,There we two, content, happy in being together, speaking little, perhaps not a word.
Di fronte all’amore tutto si annulla
Uno Sguardo di Walt Whitman offre ai lettori uno sguardo intimo sul profondo legame tra due amanti. Nonostante il frastuono e il rumore che li circonda in un bar, il poeta e l’amante trovano conforto e sicurezza l’uno nella presenza dell’altro senza dover parlare affatto.
Se si considera il contesto della guerra civile che stava per iniziare quando Walt Whitman pubblicò Uno Sguardo, il lettore può interpretare il clima invernale e il rumore che circonda i due amanti come indicativo del tumulto politico che la nazione e il mondo stavano vivendo in quel momento.
Nella sua poesia, Whitman promuove il legame umano per contrastare la divisione sociale e il caos.
Due amanti che si tengono per mano senza dire una parola
Il quadro che mette in mostra Walt Whitman è geniale. Siamo in un bar dove operai e autisti si riuniscono dopo una dura giornata di lavoro.
Sembra sentire le voci, le urla, gli schiamazzi di chi ha bevuto tanto. In questo tumulto umano un semplice sguardo riesce ad unire due amanti che in barba a tutto ciò che li circonda, si siedono vicini e insieme si tengono per mano senza dire una parola.
La gioia, l’abbandono, la felicità si sviluppa in modo armonico tra questi due cuori. Intorno a loro sembra svanire tutto o meglio si trasforma.
E come se i due ragazzi prendono il volo attraverso le loro emozioni e dal bar volano su una stella guardando il mondo dall’alto e cogliendo dal loro stare insieme solo le cose più belle.
Intorno il frastuono si trasforma in dolce melodia, solo la musicalità delle emozioni dei due amanti riesce a creare un dialogo infinito che dona la più grande delle passioni.
In rete e sui social una falsa edizione della poesia di Whitman
Troviamo in rete una diversa traduzione di Uno Sguardo. Evidentemente, volendo trasformare la poesia in una frase si è trasformata in un qualcosa di diverso.
Di fatto, è diventata a tutti gli effetti una nuova poesia super condivisa e proposta da siti e profili social. Il titolo è diventato Fra i rumori della folla, evidentemente per mano di un amante di Whitman o di un poeta del web.
Fra i rumori della folla
ce ne stiamo noi due,
felici di essere insieme,
parlando piano,
forse nemmeno una parola.
Diciamo che rende bene il concetto, ma perde quel simbolismo che rendono davvero grande Uno Sguardo, ovvero il suo significato sociale e psicologico.
Una risposta all’ansia delle divisioni sociali e della guerra civile
Non dimentichiamo che il clima in cui fu scritta la poesia era quello che anticipava la guerra civile americana scoppiata il 12 aprile 1861 e che durò fino al 23 giugno 1865.
Nel bar dei due amanti la folla è palesemente formata da lavoratori che arrivano dalle classi più povere (operai e autisti). Quel Bar diventa per certi versi l’ambiente vissuto dal poeta in quel periodo.
Le tensioni sociali dovute alle difficoltà economiche di ampia parte della popolazione americana della metà del 1800 e la frenesia e gli scontri di opinione che preparavano alla guerra civile vivono nella poesia attraverso l’animata folla del bar.
Walt Whitman con grande genio offre all’amore una visione sociale di reazione al malessere di una generazione e che stava perdendo l’idea di amore, per farsi travolgere dallo scontro e dall’odio. l mondo è nel caos, Whitman ci insegna ad apprezzare il silenzio delle emozioni “sicure”.
Se ci pensiamo oggi siamo tutti in quel bar, forse sarebbe il caso di goderci l’amore facendo in modo che tutto ciò che ci circonda non possa coinvolgerci. Mano nella mano possiamo allontanare gli schiamazzi di una folla in preda alla sbornia generale.
