La Speranza è una creatura alata di Emily Dickinson è una poesia sul potere di saper guardare al futuro e per farlo bisogna saper credere che si possa ottenere ciò che si vuole. La
Nella poesia, la “speranza” è metaforicamente trasformata in un uccello volitivo che vive nell’animo umano e canta la sua canzone a prescindere da tutto. La poetessa americana tende ad evidenziare come la speranza è stata utile nei momenti di difficoltà e non ha mai chiesto nulla in cambio.
La Speranza è una creatura alata fu scritta nel 1861 ed è una delle 19 liriche del Fascicolo 13, scoperto solo dopo la morte di Emily, dalla sorella Lavinia Dickinson. Fu inserita nella seconda edizione della raccolta Poems, grazie alla volontà di Thomas Wentworth Higginson e Mabel Loomis Todd. Fu pubblicata 1891 da Roberts Brothers a Boston.
Leggiamo la poesia di Emily Dickinson e condividiamone il significato. La traduzione della poesia è di Silvio Raffo per il volume Emily Dickinson, Tutte le poesie, I Meridiani, Mondadori, 1997.
La Speranza è una creatura alata di Emily Dickinson
È la “speranza” una creatura alata
che si annida nell’anima –
e canta melodie senza parole –
senza smettere mai –E la senti dolcissima nel vento –
e ben aspra dev’esser la tempesta
che valga a spaventare il tenue uccello
che tanti riscaldò –Nella landa più gelida l’ho udita –
sui più remoti mari –
ma nemmeno all’estremo del bisogno
ha voluto una briciola – da me.*********************
Hope is the thing with feathers, Emily Dickinson
“Hope” is the thing with feathers –
That perches in the soul –
And sings the tune without the words –
And never stops – at all –And sweetest – in the Gale – is heard –
And sore must be the storm –
That could abash the little Bird
That kept so many warm –I’ve heard it in the chillest land –
And on the strangest Sea –
Yet – never – in Extremity,
It asked a crumb – of me.
Non bisogna mai perdere la speranza tanto non costa nulla
La Speranza è una creatura alata è una poesia di Emily Dickinson scritto per rendere onore e celebrare la grande capacità umana nel saper sperare. È una sorta di poesia motivazionale in cui l’autrice utilizza una metafora estesa, ritraendo un uccello che non si tira indietro di fronte alle difficoltà.
Il fascinoso pennuto vive all’interno dell’animo umano. Questo uccello canta con la pioggia e con il sole, con la tempesta e con la burrasca, con i tempi buoni e con quelli cattivi.La poesia sostiene che la speranza è miracolosa e quasi impossibile da sconfiggere.
Inoltre, la speranza non chiede mai nulla in cambio. È totalmente gratuita, non costa nulla mantenere la speranza. Proprio per questo bisogna saper fare buon uso della speranza e a considerarla come una parte essenziale e profondamente preziosa di se stessi.
La speranza è come un uccello
La poesia inizia stabilendo subito la metafora chiave la speranza è un uccello. Emily Dickinson nella poesia procede rendendo evidente la riconoscibilità della “creatura alata”, aggiungendo dettagli e mostrandolo in diverse situazioni.
La poesia di Emily Dickinson definisce inizialmente la speranza come “una creatura alata”. Sebbene sia ovvio che si tratti di un uccello, questa prima descrizione dimostra che la poesia vuole che il lettore guardi di nuovo alla speranza, che la veda con occhi limpidi e non la dia per scontata.
Iniziare con “la speranza è un uccello” avrebbe avuto lo stesso significato letterale, ma sarebbe stato molto meno sorprendente. L’elemento sorpresa aiuta a generare il vero scopo della poesia, ovvero di ridefinire e rivalutare il concetto stesso della speranza.
È evidente che la poesia traccia un legame simbolico tra il canto degli uccelli e il potere indomito (imbattibile) della speranza. Il canto è l’espressione musicale della speranza, un piccolo segnale di gioia che può essere ascoltato anche nei momenti peggiori.
È anche una “melodia” senza parole, il che indica che è qualcosa di profondamente sentito e innato negli esseri umani. La speranza si esprime oltre il linguaggio stesso.
Infatti, la canzone suona “più dolce” quando viene ascoltata “nella burrasca”. Cioè, la speranza è più efficace nei momenti di difficoltà. Il suo canto collega i tempi difficili del presente con quelli migliori che verranno.
La speranza vive sempre nella nostra anima
Il volatile “si appollaia” nell’anima, mostrando che l’anima stessa è la casa della speranza. La speranza è quindi direttamente collegata allo spirito umano, dove canta senza mai fermarsi.
Questa perseveranza, quindi, è una rappresentazione dell’infinita capacità di speranza dell’umanità.
Anche nei momenti più bui della disperazione, sembra dire la poesia, le persone possono ancora avere speranza e questa speranza le sosterrà. Infatti, l’uccello canta “più dolcemente” proprio durante la tempesta.
In altre parole, la speranza mostra la sua importanza nei momenti di avversità e sembra guidare le persone attraverso le diverse difficoltà della vita. Tutto ciò potrebbe riguardare le sfide dell’umanità in generale, oppure potrebbe alle difficoltà e alle avversità dei singoli individui.
In entrambi i casi, la speranza dà alle persone la forza di andare avanti ed è più utile quando le circostanze sono al limite.
Certo, ci possono essere momenti in cui le persone sembrano perdere la direzione, la forza di reagire, la voglia di lottare contro tutto ciò che si presenta davanti come terribile.
Ma come ci suggerisce Emily Dickinson, la speranza gioca ancora un ruolo importante in queste situazioni.
Sperare non costa nulla
La Speranza è una creatura alata ci insegna qualcosa di molto importante. Sebbene la speranza sia così essenziale per la vita umana, la sua bellezza è che non richiede praticamente nulla alle persone.
La speranza non costa nulla, nemmeno una “briciola”, eppure può letteralmente e figurativamente tenere in vita le persone. Con la speranza, le persone possono superare i momenti più difficili. Quando qualcosa di brutto ci capita nella nostra vita, basta ascoltare “l’amabile volatile” cantare la sua dolce melodia e tutto può svanire ed essere affrontato con la dovuta serenità.
Nel complesso, quindi, Emily Dickinson, con questo breve ma intenso capolavoro, esorta i lettori a dare valore alla loro capacità di sperare e a prendere coscienza che quando serve la speranza è sempre pronta ad essere abbracciata. La speranza quindi va coccolata come una creatura preziosa e unica.
