La lingua italiana è ricca di sfumature spesso impercettibili, tanto da portare a utilizzare alcune parole come sinonimi quando invece non lo sono.
Già in passato ci siamo imbattuti in un fenomeno simile, il malapropismo, andando ad analizzare alcuni tra i più famosi parole involontari che si commettono per errore. Adesso, prendendo spunto da un articolo pubblicato sul Corriere, andiamo ad approfondire quali sono quelle parole di cui confondiamo spesso il significato.
Le 8 parole di cui confondiamo spesso il significato
Coccodrillo/Alligatore
Anche gli animali vengono spesso confusi. Ebbene il coccodrillo e l’alligatore non sono lo stesso animale. Per riconoscerli basta guardare il muso. Il coccodrillo ha un muso più a forma di V, mentre quello dell’alligatore è arrotondato, più a U.
Per quanta riguarda il colore, gli alligatori sono più scuri, mentre i coccodrilli sono solo più lungi. I primi preferiscono l’acqua salata, mentre gli alligatori amano trascorrere il tempo nell’acqua dolce. La possibilità di incontrare entrambi gli animali avviene solamente negli Stati Uniti, mentre in Cina risiedono soltanto gli alligatori.
Cuffie/Aauricolari
Cuffie e per auricolari non sono la stessa cosa. La parola “cuffie” comprende tutte le diverse tipologie di dispositivi utili per ascoltare musica o altro tipo di audio, dando la possibilità di isolarsi da tutto ciò che ci circonda: essi coprono completamente l’orecchio.
Gli auricolari, invece, si inseriscono all’inizio del canale uditivo, non garantendo il completo isolamento del suono che passa al loro interno.
Divisa/Uniforme
Nonostante le due parole vengano usate per delineare la stessa cosa, in realtà l’etimologia è molto differente. La parola Uniforme deriva dal latino “uniformis”, che significa forma uguale, mentre Divisa proviene da “dividere” che significa separare. L’origine delle due parole delinea anche la differenza che viene riconosciuta ancora oggi.
L’uniforme nasce con l’idea di rendere, grazie a un capo d’abbigliamento, visibile che si è parte di un insieme. La la divisa serviva, ai tempi delle giostre medievali, a distinguersi dai nemici grazie ai colori indossati.
Emoji/ Emoticon
Emoji ed emoticon sono utilizzate comunemente con lo stesso valore, ma in realtà le due parole hanno un significato diverso. Le emoji sono la “faccine digitali” che inviamo quotidianamente tramite le diverse chat, come Whatsapp, Messanger, e sono state inventate negli anni 90 in Giappone.
Le emoticon, invece, sono le espressioni nate dalla combinazione di due segni di punteggiatura e servono per esprimere uno stato d’animo. Queste forme d’espressione sarebbero nate da un’idea dell’informatico statunitense Scott Fahlman nel 1982.
Regno Unito/Gran Bretagna
Uno degli errori più comuni che si commettono in ambito geografico è quello di usare come sinonimi Regno Unito e Gran Bretagna. La Gran Bretagna è un’isola e comprende Inghilterra, Galles e Scozia, mentre il Regno Unito, che fino al 1921 comprendeva le due isole Gran Bretagna e Irlanda, dopo l’indipendenza irlandese si ferma al confine sull’Irlanda del Nord.
Serie tv/ Telefilm
In realtà sono pochi quelli che ad oggi affermano di seguire un telefilm, quasi tutti optano ormai per la parola “serie tv“. Vediamo qual è la differenza tra le due parole.
Il telefilm è caratterizzato da episodi “chiusi”, un cui in ogni puntata vi è un inizio e una fine, ognuna è indipendente dall’altra. Le serie tv, diversamente, sono “aperte” e ogni episodio non si conclude, ma lascia questioni irrisolte che si rilanciano direttamente alla puntata successiva.
Smartphone/Cellulare
Molti sottovalutano il fatto che smartphone e cellulare non siano la stessa cosa. La grande differenza che intercorre tra i due è la possibilità di collegarsi a internet. Il cellulare nasce nel 1973 e introduce una novità incredibile per quegli anni: chiamare non da un telefono fisso, ma in totale libertà di muoversi.
Lo smartphone, letteralmente “telefono intelligente”, è stato progettato nel 1992 e all’interno sono state inserite nuove funzioni come la rubrica, un software per gestire i file e la connessione dati per seguire la posta elettronica. Inoltre viene aggiunto lo schermo touch, ormai presente su tutti gli smartphone.
Spina/Presa
Può sembrare scontato, ma in realtà le due parole vengono spesso confuse. La spina è il connettore che grazie a un filo permette di attaccarsi alla corrente elettrica. La presa, invece, è la “scatola” in cui viene inserita la spina per ricaricare un apparecchio tramite la corrente elettrica.
Scopri anche le parole che in italiano hanno due significati opposti
