Sì, al di là della gente di Pedro Salinas è un inno all’amore puro, una poesia che possiamo considerare come la ricerca spasmodica di un’emozione che non può trovare nessuna definizione terrena.
La poesia di Salinas dà espressione ad un desiderio d’amore che va oltre tutto ciò che è percepibile o conosciuto, spingendosi “più oltre”, in un luogo quasi inaccessibile, quasi metafisico.
Sì, al di là della gente è il III Poema (Versi da 78 a 101) della raccolta di poesie La voz a ti debida (La voce a te dovuta) pubblicata per la prima volta nel 1933. La raccolta è costituita da settanta componimenti, che, nella compattezza del loro tessuto tematico, si porgono come un unitario poema d’amore. Una sorta di continuum tematico costituisce il tessuto connettivo del «poema» e ne fa un vero e proprio canzoniere amoroso.
Leggiamo questa splendida poesia d’amore di Pedro Salinas per viverne la magiche parole.
Sì, al di là della gente di Pedro Salinas
Sì, al di là della gente
ti cerco.
Non nel tuo nome, se lo dicono,
non nella tua immagine, se la dipingono.
Al di là, più in là, più oltre.Al di là di te ti cerco
Non nel tuo specchio
nella tua scrittura,
nella tua anima nemmeno.
Di là, più oltre.Al di là, ancora, più oltre
di me ti cerco. Non sei
ciò che io sento di te.
Non sei
ciò che mi sta palpitando
con sangue mio nelle vene,
e non è me.Al di là, più oltre ti cerco.
E per trovarti, cessare
di vivere in te, e in me,
e negli altri.
Vivere ormai di là da tutto,
sull’altra sponda di tutto
– per trovarti –
come fosse morire.Sí, por detrás de las gentes, Pedro Salinas
Sí, por detrás de las gentes
te busco.
No en tu nombre, si lo dicen,
no en tu imagen, si la pintan.
Detrás, detrás, más allá.Por detrás de ti te busco.
No en tu espejo, no en tu letra,
ni en tu alma.
Detrás, más allá.También detrás, más atrás
de mí te busco. No eres
lo que yo siento de ti.
No eres
lo que me está palpitando
con sangre mía en las venas,
sin ser yo.
Detrás, más allá te busco.Por encontrarte, dejar
de vivir en ti, y en mí,
y en los otros.
Vivir ya detrás de todo,
al otro lado de todo
– por encontrarte –,
come si fuese morir.
La ricerca dell’amore assoluto
In Sì, al di là della gente, Pedro Salinas parla di un amore puro, che non si accontenta delle forme esteriori o delle emozioni personali, ma vuole arrivare a qualcosa di più profondo e autentico. Questo amore è così totalizzante che per trovarlo bisogna “morire” simbolicamente, superare ogni confine umano e raggiungere un’esistenza “oltre” tutto.
La poesia di Pedro Salinas evidenzia la ricerca del vero amore, quello che va oltre le parole, oltre le immagini e le somiglianze.
Il poeta spagnolo vuole trovare l’essenza assoluta dell’amore che oltre le apparenze, persino oltre se stesso e la sua percezione. Per raggiungere tale scopo, ovvero unirsi all’altro in modo autentico, deve abbandonare anche la propria identità e il proprio modo di amare.
L’amore diventa un’esperienza quasi mistica, che richiede il distacco da tutto, persino dalla vita stessa, “come fosse morire”. Non c’è niente di superficiale nei versi di Pedro Salinas.
La perdona amata non è un’immagine, un nome, un’emozione, ma qualcosa di più profondo che può essere raggiunto solo superando tutte le barriere della realtà e persino del proprio io.
Questa visione dell’amore richiama quella mistica, in cui il desiderio di unione è così forte da richiedere una trasformazione totale, fino all’abbandono di ogni confine terreno.
Pedro Salinas arriva alla conclusione che per trovare davvero l’”Amore”, deve superare ogni legame con se stesso, con l’altro e con il mondo intero. La ricerca dell’amore diventa un atto di superamento totale, quasi un annullamento dell’identità, come se fosse una sorta di “morte simbolica”.
