“LA VITA È UN’ISOLA in un oceano di solitudine”. Così esordisce Della Vita, la stupenda riflessione poetica di Khalil Gibran che dona una profonda lezione di vita a tutti gli esseri umani. Non importa quanto si è ricchi, potenti, forti, pieni di potere, accerchiati da amanti: alla fine la solitudine non scompare mai.
La poesia in prosa di Gibran riesce ad entrare dentro l’anima, perché le sue parole svelano una profonda verità. Il valore di questi versi sono universali ed oggi sembrano apparire ancora più attuali, malgrado la tecnologia che invece che ridurre le distanze, sembra invece allontanare sempre più.
Della Vita di Khalil Gibran è l’apertura del capitolo 2, dal titolo The Words of the Master (Le Parole del Maestro), del libro The Voice of the Master (La Voce del Maestro) di Khalil Gibran pubblicato postumo per la prima volta da The Citadel Press, a New York nel 1958. In Italia ci sono state diverse edizioni di questa meravigliosa e formativa opera. Noi vi proponiamo la nostra traduzione dall’originale.
Della Vita di Khalil Gibran
La vita è un’isola in un oceano di solitudine, un’isola le cui rocce sono speranze, i cui alberi sono sogni, i cui fiori sono solitudine, e i cui ruscelli sono sete.
La tua vita, fratello mio, è un’isola separata da tutte le altre isole e regioni. Non importa quante navi lascino le tue coste verso altri lidi, non importa quante flotte tocchino il tuo porto,
tu rimani un’isola solitaria, sofferente per i tormenti della solitudine e anelante alla felicità. Tu sei sconosciuto ai tuoi simili, e lontano dalla loro simpatia e comprensione.Fratello mio, ti ho visto sedere sul tuo cumulo d’oro, rallegrarti delle tue ricchezze, orgoglioso dei tuoi tesori e sicuro nella convinzione che ogni manciata d’oro accumulata fosse un legame invisibile capace di unire i desideri e i pensieri degli altri ai tuoi.
Ti ho visto, con l’occhio della mente, come un grande conquistatore alla testa dei tuoi eserciti, intento alla distruzione delle roccaforti dei tuoi nemici.
Ma quando ho guardato di nuovo, non ho visto altro che un cuore solitario che languiva dietro i tuoi scrigni d’oro, un uccello assetato in una gabbia dorata, con la sua coppa d’acqua vuota.
Ti ho visto, fratello mio, sedere sul trono della gloria, circondato dal tuo popolo che acclamava la tua maestà, cantava inni alle tue grandi imprese, esaltava la tua saggezza, e ti guardava come alla presenza di un profeta, con i loro spiriti che salivano fino al cielo.
E mentre tu contemplavi i tuoi sudditi, io scorgevo sul tuo volto i segni della felicità, del potere e del trionfo, come se tu fossi l’anima stessa del loro corpo.
Ma quando ho guardato di nuovo, ti ho trovato solo nella tua solitudine, accanto al trono, esule che tendeva la mano in ogni direzione, come se implorasse pietà e gentilezza da fantasmi invisibili — chiedendo rifugio,
anche se contenesse soltanto calore e amicizia.Ti ho visto, fratello mio, innamorato di una donna bellissima, posare il tuo cuore sull’altare della sua grazia. E quando l’ho vista guardarti con tenerezza e amore materno, ho detto a me stesso: “Lunga vita all’Amore, che ha cancellato la solitudine di quest’uomo e unito il suo cuore a quello di un’altra.”
Eppure, quando ho guardato di nuovo, ho visto dentro il tuo cuore amante un altro cuore solitario, che invano gridava il desiderio di rivelare i propri segreti alla donna. E dietro la tua anima colma d’amore ho visto un’altra anima solitaria, come una nube errante che invano desiderava trasformarsi in lacrime negli occhi della tua amata.
La tua vita, fratello mio, è un’abitazione solitaria separata dalle dimore degli altri uomini. È una casa nel cui interno nessuno sguardo di vicino può penetrare. Se fosse sprofondata nelle tenebre, la lampada del vicino non potrebbe illuminarla. Se fosse vuota di provviste, le scorte del vicino non potrebbero riempirla. Se si trovasse in un deserto, non potresti spostarla nei giardini altrui, coltivati da altre mani. Se fosse su una cima di montagna, non potresti trascinarla giù nella valle calpestata dai piedi degli uomini.
La vita del tuo spirito, fratello mio, è cinta dalla solitudine; e se non fosse per quella solitudine e per quel raccoglimento, tu non saresti tu, né io sarei io. Se non fosse per questa solitudine, potrei credere, ascoltando la tua voce, che fosse la mia voce a parlare; o guardando il tuo volto, che fosse me stesso a specchiarmi.
“La vita è un’isola in un oceano di solitudine”: l’insegnamento eterno di Khalil Gibran
La poesia in prosa di Khalil Gibran offre all’umanità un dono esistenziale senza tempo. La consapevolezza che la solitudine può arrivare sempre addosso, anche quando si pensa di essere circondati di ogni forma di soddisfazione.
“La vita è un’isola in un oceano di solitudine”. Con questa immagine potente si apre Della Vita la poesia del grande “Profeta” Gibran. Già in queste poche parole il mistico libanese riesce a condensare una verità universale. L’essere umano, nonostante ricchezze, gloria e legami, rischia di essere sempre separato, unico e irriducibile.
Ma, il cuore del brano poetico non è una condanna alla chiusura, all’eterna dannazione a restare soli. Gibran insegna che se la solitudine è inevitabile, ciò che conta davvero è l’apertura che scegliamo di offrire agli altri, non attraverso beni materiali o potere, ma con l’unico linguaggio capace di unire le anime: l’amore vero.
L’isola come simbolo dell’esistenza
Gibran descrive la vita come un’isola i cui elementi raccontano la condizione umana. Le “rocce” sono speranze, solide ma fragili. Gli “alberi” sono sogni, radicati ma protesi al cielo. I “fiori” sono solitudine, delicata e silenziosa. I “ruscelli” sono sete, desideri inesauribili.
L’isola è quindi un’immagine dell’individuo, circondato dal mare della solitudine, ma anche custode di una ricchezza interiore che nessun altro può possedere al suo posto. L’esistenza non è quindi piena armonia, ma intreccio di desideri e mancanze.
Anche quando flotte approdano al nostro porto, o quando il mondo sembra acclamare, si resta un’isola separata. Non c’è gloria, potere o ricchezza capace di annullare questa distanza interiore.
Le illusioni che non colmano il cuore
Ricchezze e potere possono diventare l’inganno. L’uomo crede di vincere la solitudine con l’oro, con il dominio sugli altri, con la forza. Ma Gibran capovolge questa convinzione. Dietro il cumulo d’oro c’è solo un “uccello assetato in una gabbia dorata”.
Perfino il trono della gloria, circondato da sudditi osannanti, lascia l’anima vuota. È un trionfo apparente che non toglie la mano tesa verso “fantasmi invisibili”.
Anche l’amore, se vissuto solo come possesso o come dipendenza, rischia di trasformarsi in un’altra forma di solitudine. Dietro il cuore amante, Khalil Gibran intravede “un altro cuore solitario” incapace di rivelarsi.
La casa interiore: un confine invalicabile
La vita è una casa che nessun vicino può riempire o illuminare. Questa immagine ci ricorda che ognuno custodisce un nucleo inviolabile di sé, che non può essere colmato da altri.
Bisogna imparare il riconoscimento del limite. Accettare questa verità non significa rassegnarsi, ma comprendere che ogni incontro si fonda sul rispetto della differenza. Solo riconoscendo la propria solitudine si può davvero incontrare l’altro.
L’amore come unica apertura autentica
Se i beni materiali falliscono, solo l’amore apre davvero all’altro. Non un amore che pretende, ma un amore che dona. Non un amore che annulla, ma che riconosce la solitudine altrui come parte essenziale della sua unicità.
Il “Maestro” insegna che bisogna costruire “ponti invisibili tra isole”. È l’amore a trasformare l’oceano che separa in un mare percorribile. Aprire il proprio essere alla purezza dell’amare significa creare un ponte invisibile che non elimina la distanza, ma permette all’incontro di avvenire.
La solitudine come fondamento dell’identità
Nell’ultima parte del testo, Gibran rivela la chiave interpretativa di tutta la sua meditazione: senza solitudine non esisterebbe l’individualità. Se non fossimo isole separate, io non potrei essere io e tu non potresti essere tu. La distanza che ci separa non è un limite da superare, ma la condizione stessa che ci permette di riconoscerci come soggetti unici. In poche parole la solitudine in realtà costudisce l'”io”, l’essere.
Se non ci fosse la barriera invisibile, la voce voce dell’altro potrebbe confondersi e non essere percepita, considerata, compresa, accettata. La solitudine è quindi il confine che preserva l’identità, senza di essa, non ci sarebbe distinzione, ma una fusione indistinta che cancellerebbe ogni volto.
Gibran spiega che l’incontro vero nasce da almeno due solitudini. È proprio per questo che l’amore, nel pensiero dell’autore libanese, non consiste nell’annullarsi nell’altro, ma nel riconoscere e rispettare la distanza che separa. Solo due anime che restano se stesse possono incontrarsi davvero: due isole diverse, unite da un ponte invisibile, senza perdere la loro natura.
La grande lezione di Gibran
Khalil Gibran ci mostra che la solitudine non è un male da fuggire, ma una condizione essenziale per riconoscersi come individui. È la solitudine che custodisce l’io, che impedisce alla voce dell’altro di diventare la nostra, che fa sì che il volto altrui non si confonda con il nostro. Senza questo spazio inviolabile, non saremmo persone uniche, ma frammenti indistinti di un’unica massa.
Eppure Gibran non si ferma qui. Se l’essere umano è un’isola, resta aperto il problema di come entrare in relazione con le altre isole. Ed è qui che la sua riflessione trova il suo apice: l’unico ponte che possiamo costruire è l’amore. Non un amore di possesso o di fusione, ma un amore che riconosce e rispetta la solitudine dell’altro, offrendogli non cose materiali, ma calore, comprensione e cura.
Questa è la grande lezione: l’uomo resta solo, ma può scegliere di condividere la sua solitudine. In questo paradosso si nasconde la verità più alta. La nostra isola non diventa meno nostra, ma può diventare approdo per chi, come noi, cerca conforto e senso.
In un tempo come il nostro, che confonde connessione con comunione, Gibran ci invita a riscoprire la differenza: non basta moltiplicare i legami esteriori, serve aprire il cuore con amore autentico. Solo così la solitudine smette di essere prigione e si trasforma in fondamento di libertà e incontro.