“La neve che mai si accumula” è una poesia scritta da Emily Dickinson. Un componimento che ci ricorda che la vita è fatta di contrasti e che un momento negativo diventa importante e perfino positivo se riusciamo a custodirlo nella memoria e a confrontarlo con la gioia, che altrimenti non riusciremmo ad apprezzare pienamente.
E così, avvolti da uno sciarpone ingombrante, coperti dalla testa ai piedi e con le mani in tasca per proteggerci dal freddo, spesso tentiamo di immaginarci al caldo, magari distesi in una spiaggia in compagnia del dolce suono delle onde, riscaldati da un sole bollente.
Eppure, anche la stagione invernale nasconde le sue bellezze, le sue perle uniche e rare; Emily Dickinson, con “La neve che mai si accumula” pare renderle ben visibili, immediatamente tangibili.
“La neve che mai si accumula” di Emily Dickinson
La Neve che mai si accumula –
La transitoria, fragrante neve
Che arriva una sola volta l’Anno
Morbida s’impone ora –Tanto pervade l’albero
Di notte sotto la stella
Che certo sia il Passo di Febbraio
L’Esperienza giurerebbe –Invernale come un Volto
Che austero e antico conoscemmo
Riparato in tutto tranne la Solitudine
Dall’Alibi della Natura –Fosse ogni Tempesta così dolce
Valore non avrebbe –
Noi compriamo per contrasto – La Pena è buona
Quanto più vicina alla memoria –.********************
The Snow That Never Drifts, Emily Dickinson
The Snow that never drifts –
The transient, fragrant snow
That comes a single time a Year
Is softly driving now –So thorough in the Tree
At night beneath the star
That it was February’s Foot
Experience would swear –Like Winter as a Face
We stern and former knew
Repaired of all but Loneliness
By Nature’s Alibit –Were every storm so spice
The Value could not be –
We buy with contrast – Pang is good
As near as memory –
Il significato di questa poesia
Dove leggere “La neve che mai si accumula”
Emily Dickinson ha composto questa delicata poesia invernale nel 1868. L’abbiamo letta nella traduzione di Giuseppe Ierolli, che per la casa editrice Filo d’aquilone ha pubblicato diverse antologie dedicate alla poetessa statunitense.
Il componimento si articola in quattro quartine che si caratterizzano per le assonanze e la delicatezza quasi eterea con cui Dickinson racconta la nevicata.
La natura, specchio dell’animo umano
La delicatissima poesia di Emily Dickinson ha il potere di portarci lontano: ci conduce con dolcezza, quasi prendendoci per mano, davanti ad un immaginifico paesaggio innevato.
Una neve bianca, pura e fragrante che, nonostante il suo candore e la sua tenerezza, riesce ad imporsi su ogni albero e, soprattutto, al nostro sguardo.
Una visione antica, capace di evocare nel cuore di ognuno un ricordo, seppur tiepido e lontano, riportandolo dolcemente alla superficie. Se chiudiamo gli occhi, possiamo arrivare a vederlo e perfino a sentirlo, questo magico manto bianco che è capace di smussare ogni durezza.
“La neve che mai si accumula” tratta un tema assai caro a Emily Dickinson: che la poetessa amasse scrivere di acqua, neve, alberi ed elementi naturali in generale, è risaputo. Il mondo naturale occupa un posto privilegiato nel cuore dell’autrice, che lo rende trampolino di lancio per le profonde e sensibili riflessioni di gusto esistenzialistico sulla vita e la morte.
Chi era Emily Dickinson
Emily Dickinson nasce il 10 dicembre del 1830 ad Amherst in una famiglia borghese di tradizioni puritane. Dopo studi irregolari continua a studiare come autodidatta e scopre il suo grande amore per la poesia.
La sua vita fu segnata dall’inquietudine sia per motivi religiosi sia a causa dei noti disturbi nervosi che le impedirono spesso di uscire di casa. Forse soffrì anche di una forma genetica di epilessia.
Muore di nefrite nel 1886, nella sua città natale. Le sue poesie, trovate nella sua camera da letto dalla sorella, che si occuperà personalmente di pubblicarle con l’aiuto di un’amica, erano scritte su foglietti ripiegati e cuciti con ago e filo.
Altre poesie sono state ricavate dalle sue corrispondenze private o dai biglietti di accompagnamento ad alcuni regali per parenti e amici.
