Felicità di Raymond Carver è una poesia che spinge a riflettere sulla vera natura del vivere un momento, un attimo di gioia. La felicità non è qualcosa di ricercato, di programmato, è la semplicità di un momento in cui due amici si incontrano e se potessero “si prenderebbero sottobraccio.”
È questa la visione e la poesia di Raymond Carver grande talento della scrittura mondiale che dello scrivere ne ha fatto tutta la sua esistenza. La gioia, lo stare bene ci coglie di sorpresa e nessuna parola può rendere giustizia a questa sensazione.
Happiness, questo il titolo originale della poesia possiamo trovarla nella rivista Poetry pubblicata nel Febbraio del 1985. In italiano possiamo trovare la poesia nella raccolta Orientarsi con le stelle, curata da William L. Stull pubblicata da Minimum Fax nel 2006.
Leggiamo questa geniale poesia di Raymond Carver per coglierne il significato.
Felicità di Raymond Carver
Talmente presto che fuori è ancora quasi buio.
Sto alla finestra con il caffè
E le solite cose della mattina presto
Che passano per pensieri.
A un tratto vedo il ragazzo e il suo amico
Venire su per la strada
Per consegnare il giornale.
Portano il berretto e il maglione
E uno la borsa a tracolla.
Sono così felici
Che non dicono niente, questi ragazzi.
Mi sa che se potessero, si prenderebbero sottobraccio.
Il mattino è appena sorto
E stanno facendo questa cosa insieme.
Avanzano lentamente.
Il mattino si fa più luminoso,
Anche se la luna pende ancora pallida sul mare.
Una tale bellezza che per un attimo
La morte e l’ambizione, perfino l’amore,
Non riescono a intaccarla.
Felicità. Arriva
Inaspettata. E va al di là, davvero,
Di qualsiasi chiacchiera mattutina sull’argomento.
Happiness, Raymond Carver
So early it’s still almost dark out.
I’m near the window with coffee,
and the usual early morning stuff
that passes for thought.
When I see the boy and his friend
walking up the road
to deliver the newspaper.
They wear caps and sweaters,
and one boy has a bag over his shoulder.
They are so happy
they aren’t saying anything, these boys.
I think if they could, they would take
each other’s arm.
It’s early in the morning,
and they are doing this thing together.
They come on, slowly.
The sky is taking on light,
though the moon still hangs pale over the water.
Such beauty that for a minute
death and ambition, even love,
doesn’t enter into this.
Happiness. It comes on
unexpectedly. And goes beyond, really,
any early morning talk about it.
La felicità è un attimo da vivere spontaneamente
Felicità è una poesia di Raymond Carver che coglie l’attimo in cui la gioia prende vita, in modo spontaneo, senza sovrastrutture, in modo totalmente naturale. Carver nei suoi versi è come se presentasse l’immagine di un video che cattura un momento di pura felicità, privo di complessità di pensiero o di emozione.
L’immagine di due ragazzi che condividono in silenzio il loro semplice lavoro mattutino evoca un senso di appartenenza e soddisfazione. La semplicità della loro routine e la bellezza dell’ambiente circostante creano un momento di inaspettata beatitudine.
Il linguaggio scarno e le immagini sottili della poesia riflettono la natura sobria della felicità raffigurata. È in contrasto con le esplorazioni più elaborate e introspettive delle emozioni che si trovano in altre opere. Tuttavia, la brevità e la mancanza di introspezione non sono indicative di una mancanza di profondità. Piuttosto, suggeriscono che la vera felicità si trova spesso nei momenti più intimi.
Il momento, l’attimo diventa il vero protagonista della poesia. Il momento vissuto dai ragazzi uniti come sono, nel loro silenzio, nell’azione di camminare insieme – forse consegneranno dei giornali, o forse si stanno imbarcando in un’avventura che richiede una partenza anticipata, ma questo dettaglio non ha molta importanza.
Si specchiano quasi l’uno nell’altro nell’aspetto e si trovano in un momento in cui la vita è, si spera e per la maggior parte dei ragazzi, semplice. Il tipo di momento in cui la compagnia o l’amicizia è sufficiente a portare la felicità, prima dell’ambizione, della carriera futura, degli antagonismi imposti da un modello troppo competitivo della società .
I due ragazzi sembrano fluttuare in un attimo senza tempo, tra il giorno e la notte, tra l’infanzia e l’età adulta.
Il momento in cui i ragazzi gli amici si incontrano rispecchia l’essenza della vera felicità, che coincide proprio con l’amore che hanno l’uno per l’altro, per la loro ingenua amicizia che riesce a superare e a sopravvivere ad ogni cosa.
La felicità non è fatta di parole, di convenzioni, è qualcosa di essenziale. Per Carver è
Inaspettata. E va al di là, davvero,
Di qualsiasi chiacchiera mattutina sull’argomento.
In questo c’è la vera essenza di come dovremmo affrontare la vita. Il significato della poesia potrebbe aprire una miriade di scenari, ma il senso che Carver vuole indicare è che la vita basta viverla e non sezionarla in chiacchiere che non possono avere reale significato.
