Donna Fenomenale di Maya Angelou è una poesia che definisce il concetto di bellezza femminile, ma dal punto di vista delle donne, dalla prospettiva di coloro che hanno dovuto subire la “prigione” estetica imposta dal giudizio di modelli culturali imposti da una società al maschile.
È una poesia che ogni donna dovrebbe leggere almeno una volta nella vita. Una poesia che parla al cuore, che eleva l’identità femminile, che celebra la bellezza vera, quella che nasce dalla consapevolezza, dall’orgoglio e dall’amore per se stesse. Quello della scrittrice americana è un manifesto di libertà, autostima, al di là dei modelli imposti dalla cultura prevalente nella società.
Phenomenal Woman, questo il titolo originale della poesia, fa parte del libro And Still I Rise di Maya Angelou, pubblicato da Penguin Random House per la prima volta nel 1978.
Leggiamo questa poesia di Maya Angelou per coglierne l’immenso significato e il messaggio da condividere.
Donna Fenomenale di Maya Angelou
Le belle donne si chiedono dove sia il mio segreto.
Non sono carina e non ho un fisico da modella
Ma quando inizio a dirglielo,
pensano che stia mentendo.
Io dico:
È nella portata delle mie braccia,
L’ampiezza dei miei fianchi,
La falcata del mio passo,
Il sorriso delle mie labbra.
Sono una donna
Fenomenale.
Donna fenomenale,
Questa sono io.Entro in una stanza
Proprio come se fosse fredda,
E per un uomo,
I ragazzi si alzano o
cadono in ginocchio.
Poi mi ronzano intorno,
come un alveare di api.
Io dico:
È il fuoco nei miei occhi,
E il lampo dei miei denti,
L’oscillazione della mia vita,
E la delizia dei miei piedi.
Sono una donna
Fenomenale.Donna fenomenale,
Questa sono io.Gli uomini stessi si sono chiesti
Cosa vedono in me.
Ci provano tanto
Ma non riescono a toccare
Il mio mistero interiore.
Quando cerco di mostrarglielo,
dicono che non riescono ancora a vedere.
Io dico:
È nell’inarcatura della mia schiena,
Il sole del mio sorriso,
La rotondità del mio seno,
La grazia del mio stile.
Sono una donna
Fenomenale.
Donna fenomenale,
Questa sono io.Ora capisci
perché non ho la testa china.
Non grido, non sho smanie
e non devo parlare ad alta voce.
Quando mi vedete passare,
Dovrebbe rendervi orgogliosi.
Io dico,
È nello schiocco dei miei tacchi,
La piega dei miei capelli,
il palmo della mia mano,
Il desiderio delle mie attenzioni.
Perché sono una donna
Fenomenale.
Donna fenomenale,
Questa sono io.
Phenomenal Woman, Maya Angelou
Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms,
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.Phenomenal woman,
That’s me.Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them,
They say they still can’t see.
I say,
It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.Now you understand
Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing,
It ought to make you proud.
I say,
It’s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need for my care.
’Cause I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Donna fenomenale riscrive i canoni di bellezza
Donna Fenomenale è una poesia di Maya Angelou che sfida le nozioni restrittive, stereotipate di bellezza femminile. L’autrice rifiuta i ristretti standard di bellezza della società e insiste invece sul fatto che la vera bellezza viene dalla fiducia, dalla consapevolezza della propria forza e dell’accettazione di sé.
Maya Angelou non assomiglia al prototipo della donna che i media degli anni ‘70 – e in parte ancora oggi – consideravano bella. Lei stessa lo dice chiaramente: non è “carina” né “costruita secondo la taglia di una modella”. Eppure, ogni volta che entra in una stanza, gli uomini si voltano, si alzano, si inginocchiano, ronzano intorno a lei. Perché?
La risposta non è nei centimetri, né nei vestiti, né nei lineamenti. La risposta è nel suo portamento, nella luce dei suoi occhi, nel ritmo del suo passo, nella sicurezza con cui occupa lo spazio. Angelou afferma che la bellezza risiede nell’essere pienamente se stesse.
Maya Angelou non assomiglia al prototipo della donna che la società, i media della fine degli anni ‘70 – e in parte ancora oggi – consideravano bella. Lei stessa lo dice chiaramente: non è “carina” né “costruita secondo la taglia di una modella”. Eppure, ogni volta che entra in una stanza, gli uomini si voltano, si alzano, si inginocchiano, ronzano intorno a lei. Perché?
Maya Angelou risponde a questo attraverso i suoi versi. Apre la poesia facendo riferimento al “segreto” del suo fascino. Spiega che, sebbene non sia “carina o costruita secondo la taglia di una modella”, possiede comunque un fascino unico e misterioso. Lo chiama “il suo mistero interiore”, qualcosa che nessuno può definire o identificare con precisione, ma che tutti possono percepire a un certo livello.
La poetessa americana rifiuta esplicitamente i ristretti ideali fisici di bellezza femminile. Per esempio, dice che la sua bellezza sta in cose come “la portata delle mie braccia,/L’ampiezza dei miei fianchi”. Non è una modella minuta e svolazzante, ma questo non significa che non sia attraente, che non sia bella.
Angelou insiste ripetutamente sul fatto che la sua bellezza risiede nel modo in cui si presenta agli altri – il suo “passo” sicuro di sé, il suo sorriso luminoso, la sua grazia e la sua postura audace. Tutte queste cose la rendono una “donna fenomenale”, cioè una donna straordinaria e spettacolare. L’autrice sostiene quindi che la vera bellezza deriva dall’amare se stessi, piuttosto che cercare di soddisfare un certo standard e poi sentirsi male con se stessi quando non si riesce.
La sua autoaffermazione, la capacità di sentirsi sicura, di avere il senso delle proprie capacità e possibilità sono esattamente le cose che la rendono irresistibile. Ogni volta che entra in una stanza, dice che gli uomini le “ronzano intorno” come se fosse un “alveare di api”, attratti dalla sua passione per la vita.
Il mistero che gli uomini non riescono a capire
Anche gli uomini, dice Maya Angelou, si chiedono cosa la rende così attraente. Ma per quanto si sforzino di interpretare il suo fascino misterioso , non riescono a trovare le giuste risposte, rimanendo folgorati dalla sua bellezza femminile. Anche quando lei cerca di rivelare il suo segreto a questi uomini, loro non riescono a capirlo. L’autrice dice che la sua bellezza risiede nel modo in cui si comporta: la sua postura sicura, il suo sorriso luminoso e solare, la forma del suo seno e il suo stile elegante. È una donna straordinaria. Quando si pensa a una donna fenomenale, questa è la scrittrice.
L’orgoglio di essere donna
È inutile perdere tempo a capire, l’avere questa consapevolezza la rende sicura e rafforza la sua audacia. Non ha bisogno di compensare in alcun modo o di dimostrare a nessuno se stessa. Anzi, quando le altre donne l’osservano, dovrebbero essere ispirate ed essere più sicure di loro. Il fascino dell’oratrice risiede nel modo in cui si pavoneggia sui tacchi, nel modo in cui scivolano i suoi capelli, nel modo in cui tende le mani, nel modo in cui gli altri la desiderano. È una donna fenomenale. Quando si pensa a una donna straordinaria, questa è Maya Angelou.
Un messaggio universale di empowerment femminile
Phenomenal Woman non è solo una poesia. È una chiamata all’azione. È il promemoria che ogni donna – indipendentemente dalla sua taglia, dal suo colore della pelle, dalla sua età o condizione sociale – può (e deve) sentirsi straordinaria.
Angelou, donna afroamericana, femminista, attivista per i diritti civili, ha usato la poesia per dare voce a chi per troppo tempo era stato messo a tacere. E in queste strofe invita tutte le donne a riconoscersi, ad amarsi, a mostrarsi al mondo per ciò che sono: non perfette, ma autentiche. E quindi, straordinarie.
Con Donna Fenomenale, Maya Angelou ha creato un inno alla libertà personale, al coraggio di esistere senza chiedere scusa. È una poesia che trasforma l’ordinario in straordinario, che scardina i cliché e riscrive la bellezza. Non una bellezza da copertina, ma quella che lascia il segno: la bellezza di chi ha imparato a camminare a testa alta.
