“Core analfabeta”, in italiano “Cuore analfabeta”, è un’opera d’arte: questa poesia scritta da Totò e da lui messa anche in musica, racconta con versi di evocativa potenza cosa accade quando ci innamoriamo. La poesia perfetta da dedicare a chi ci fa battere il cuore a San Valentino – e non solo -.
“Core analfabeta” di Totò
“Stu core analfabeta
te lle purtato a scola
e se mparato a scrivere,
e se mparato a lleggere
sultanto ‘na parola
Ammore e niente cchiù.Ammore,
ammore mio si tu, femmena amata.
Passione,
passione ca sta vita daie calore.
Quanno te vaso a vocca avvullutata,
chistu velluto m’accarezza ‘o core,
stu core,
ca tu pa’ mano lle purtato a scola,
e se mparato a scrivere,
e se mparato a leggere…
Ammore e niente cchiù.Stu core analfabeta
mo soffre e se ne more
penzanno ca si femmena
e te putesse perdere
e perdere ll’ammore
ca lle mparato tu.Giuremo ancora ca tu si dda mia
primma che me ne moro ‘e gelusia.
Passione,
suspira ‘o core mio femmena amata,
tu lle mparato a scrivere,
tu lle mparato a leggere…
Ammore e niente cchiù”.
Il significato di questa poesia
“Cuore analfabeta”, la parafrasi
Questo cuore analfabeta/ l’hai portato a scuola/ ed ha imparato a scrivere,/ ed ha imparato a leggere/ soltanto una parola/ Amore e niente più.
Amore,/ l’amore mio sei tu, donna amata mia./ Passione,/ la passione che a questa nostra vita dà calore./ Quando bacio la bocca tua vellutata,/ il suo velluto m’accarezza il cuore,/ questo cuore,/ che tu hai preso per mano e l’hai portato a scuola,/ ed ha imparato a scrivere,/ ed ha imparato a leggere…/ Amore e niente più.
Questo cuore analfabeta/ ora soffre da morire/ dato che sei donna/ e ti potrebbe perdere/ e perderebbe l’amore/ che gli hai insegnato tu.
Giurami ancora che tu sei mia/ prima che muoia di gelosia./ Passione,/ sospira il mio cuore… donna amata mia,/ tu gli hai insegnato a scrivere…
tu gli hai insegnato a leggere/ Amore e niente più.
Il cuore che impara a leggere e scrivere
In cinque strofe in cui si rincorrono le anafore, le rime e le consonanze, Antonio De Curtis racconta la sua visione dell’amore. Il componimento, musicato e cantato sia dal principe della risata che poi da Claudio Villa, si costruisce su due campi lessicali che sono legati insieme da una potente metafora: quello romantico e quello scolastico:
“Stu core analfabeta
te lle purtato a scola
e se mparato a scrivere,
e se mparato a lleggere
sultanto ‘na parola
Ammore e niente cchiù”.
La prima strofa di “Core analfabeta” ci fa entrare con prepotenza nella splendida metafora di Totò, che racconta la forza di un amore travolgente parlando del suo “cuore analfabeta”. L’amore è come una scuola; la donna amata è l’insegnante che trasforma il suo allievo da una tabula rasa a ciò che adesso è, cambiato, essere nuovo che non sa che amare.
Finalmente, il cuore impara a leggere e a scrivere grazie all’intervento della donna amata. Impara a leggere “amore”, a scrivere “amore”: “ammore e niente cchiù”. Tutto ruota attorno all’innamorata e a questo sentimento che arde profondo nel cuore dell’autore.
Totò
Il principe Antonio Griffo Focas Flavio Angelo Ducas Comneno Porfirogenito Gagliardi De Curtis di Bisanzio, meglio conosciuto con lo pseudonimo di Totò, nacque il 15 febbraio del 1898 a Napoli e morì a Roma, 15 aprile 1967. Soprannominato il Principe della risata, Totò è stato un comico, attore, scrittore, cantante e compositore italiano.
È ritenuto uno dei più grandi artisti italiani del XX secolo. Totò, infatti, ha consacrato la sua vita all’arte e al teatro. Inizialmente ha guadagnato la sua popolarità esibendosi come artista comico: grazie alla sua innata capacità di far sorridere anche con ruoli drammatici, è riuscito nel difficile intento di regalare istanti di pura poesia incastonati nell’impalcatura della commedia.
Di lui, Umberto Eco ha così sottolineato la grande importanza nella cultura italiana:
“In questo universo globalizzato in cui sembra che tutti guardino gli stessi film e mangino lo stesso cibo, ci sono ancora le fratture abissali e travolgenti che separano una cultura da un’altra”.
