A chi non è mai capitato di dire o ascoltare il modo di dire “Il mattino ha l’oro in bocca”? Lo diciamo soprattutto a inizio giornata, o in modo figurativo all’inizio di un’azione. Nonostante si tratti di un’espressione molto utilizzata e comune, probabilmente non tutti conoscono l’origine di questo modo di dire. Scopriamolo di seguito.
Cosa significa “Il mattino ha l’oro in bocca”
L’espressione “il mattino ha l’oro in bocca” significa che iniziare bene la giornata, alzandosi presto e approfittando delle prime ore, porta buoni risultati e successo in qualsiasi attività. Questo modo di dire considera il mattino come il momento più produttivo e rigenerante della giornata.
“Parenti stretti” di questo modo di dire sono “il buongiorno si vede dal mattino” e “chi ben comincia è a metà dell’opera“. Entrambi i modi di dire implicano il fatto che la fase iniziare di ciò che si fa risulta essere fondamentale per il proseguo della propria attività.
L’origine del modo di dire
Per l’oro in bocca, ma più propriamente per l’espressione il mattino ha l’oro in bocca c’è da dire che quando uno stesso proverbio o modo di dire si ritrova in diverse lingue, è molto probabile che sia nato autonomamente in ciascuna di esse, ma la forma più antica è generalmente la più espressivamente efficace.
In questo caso, l’origine principale è una forma idiomatica tedesca: Die Morgenstunde hat Gold im Munde, la cui traduzione è: l’ora del mattino ha l’oro in bocca. Il significato o valenza di tale modo di dire può ricondursi o alla qualità del tempo del mattino che per molti detti popolari sembra rivesta qualcosa di speciale (molte culture dell’Estremo oriente confermano che al levar del sole l’atmosfera è più ricca di energie) o è allusiva al tempo magico dell’infanzia per cui ad ogni bimbo si aprono infinite possibilità.
Al mattino chi dorme di più e si alza tardi, oltre a perdersi gli effetti fantastici del sole che sorge all’alba, una sensazione di benessere per la mente che la natura ci riserva ogni giorno, naturalmente è sempre in ritardo, produce di meno e conseguentemente non riesce a raggiungere tutti gli obiettivi che si era prefissato.
Secondo altre fonti, “il mattino ha l’oro in bocca” deriverebbe da un’antica tradizione siciliana: la notte precedente la festa di fidanzamento della figlia maggiore in una famiglia, questa nascondeva nella bocca di uno dei “mascheroni” delle fontane del paese uno dei gioielli, solitamente d’oro, donatile dalla nonna materna.
La mattina successiva le ragazze nubili del paese andavano a caccia del gioiello (che secondo la convinzione popolare avrebbe condotto a un rapido fidanzamento), con diritto a tenerlo per sé. Naturalmente, chi si alzava prima aveva maggiori possibilità di trovare il gioiello nella bocca del “mascherone” della fontana prescelta.
Perché diciamo così
Se sei alla ricerca dell’origine e del significato di altri modi di dire di uso comune, ti consigliamo di leggere e consultare il libro “Perché diciamo così” (Newton Compton), opera scritta dal fondatore di Libreriamo Saro Trovato contenente ben 300 modi di dire catalogati per argomento, origine, storia, tema con un indice alfabetico per aiutare il lettore nella variegata e numerosa spiegazione delle frasi fatte. Un lavoro di ricerca per offrire al lettore un “dizionario” per un uso più consapevole e corretto del linguaggio.
Un “libro di società” perché permette di essere condiviso e di “giocare” da soli o in compagnia alla scoperta dell’origine e dell’uso corretto dei modi di dire che tutti i giorni utilizziamo. Un volume leggero che vuole sottolineare l’importanza delle espressioni idiomatiche. Molte di esse sono cadute nel dimenticatoio a causa del sempre più frequente utilizzo di espressioni straniere e anglicismi.
