“Il sorriso”, la romantica poesia di William Blake

“Il sorriso” è una romantica poesia composta da William Blake e contenuta nella raccolta “The pickering Manuscript” del 1803 circa. Scomparso a Londra il 12 agosto 1827, Blake è una delle personalità più interessanti del suo tempo. Incredibilmente sottovalutato in vita, ha acquisito fama eterna dopo la morte, di cui oggi ricorre l’anniversario.

Fra le poesie più celebri di William Blake c’è quella che vi proponiamo oggi, “Il sorriso”, atto che in questi versi si fa metafora della duplice natura della vita.

“Il sorriso” di William Blake

C’è un sorriso d’amore,
e c’è un sorriso della seduzione,
un sorriso c’è dei sorrisi
dove si incontrano quei due sorrisi.
C’è un aggrottamento dell’odio
e c’è un aggrottamento del disdegno,
ed un aggrottamento c’è degli aggrottamenti
di cui invano tentate di scordarvi,
Poiché a fondo nel profondo del cuore penetra,
e affonda nelle midolla delle ossa-
e mai nessun sorriso fu sorriso,
ma solo quel sorriso solo,
sorriso che dalla culla alla fossa
sorridere si può una volta una sola;
quando è sorriso
ha fine ogni miseria.

“The smile”

There is a Smile of Love

And there is a Smile of Deceit

And there is a Smile of Smiles

In which these two Smiles meet

And there is a Frown of Hate

And there is a Frown of disdain

And there is a Frown of Frowns

Which you strive to forget in vain

For it sticks in the Hearts deep Core

And it sticks in the deep Back bone

And no Smile that ever was smild

But only one Smile alone

That betwixt the Cradle & Grave

It only once Smild can be

But when it once is Smild

Theres an end to all Misery.

La forza del sorriso

William Blake è uno di quei poeti che hanno indagato profondamente e a lungo la natura dell’uomo e della società. “Il sorriso” è la dimostrazione di quanto filosofica sia la ricerca e la poetica di Blake che, in sedici versi riesce a chiarire ciò che molti filosofi hanno fatto con libri molto più corposi e con grandi giri di parole. Il componimento vuole mostrare come l’esistenza umana abbia una duplice natura e come la dualità tra apparenza e realtà. Il sorriso può nascondere infatti un apparente significato, solo di facciata. Così come il sorriso dei sorrisi può essere d’amore o inganno a seconda del carattere del destinatario.

William Blake

William Blake, nato a Londra il 28 novembre 1757, è stato un poeta, pittore e artista incisore di grandissimo talento. Largamente sottovalutato mentre egli era in vita, oggi l’opera di Blake è considerata estremamente significativa e fonte di ispirazione sia nell’ambito della poesia sia delle arti visive. Considerato al suo tempo pazzo per le sue idee stravaganti, attualmente è invece molto apprezzato per la sua espressività, la sua creatività e per la visione filosofica che sta alla base del suo lavoro.