Abbiamo fatto notte di Paul Éluard è una stupenda poesia che rende il più alto tributo alla donna amata. La notte diventa il momento in cui tutto diventa intimità e allo stesso tempo scoperta. È il momento in cui il desiderio, la passione si confondono con la dolcezza e i sentimenti.
Il poeta francese confessa alla donna amata tutte le emozioni che prova nel sentirla vicina. Lei lo conquista con il suo modo di fare e il suo modo di essere, stupendolo come fosse la prima volta.
Abbiamo fatto notte fa parte della raccolta Facile di Paul Éluard con le illustrazioni di Man Ray, pubblicato per la prima volta nel 1935. Il testo in italiano è stato ripreso da Poesie di Paul Éluard con la traduzione di Franco Fortini pubblicato da Einaudi nel 1955.
Ma leggiamo subito questa meravigliosa poesia di Paul Éluard per viverne le magiche atmosfere.
Abbiamo fatto notte di Paul Éluard
Abbiamo fatto notte ho la tua mano ti veglio
Con ogni mia forza ti reggo
Incido dentro una pietra la stella delle tue forze
Fondi solchi dove la bontà del tuo corpo germinerà
La voce segreta la voce tua pubblica io mi ridíco
Rido dell’orgogliosa
Che tratti come fosse una mendíca
Dei folli che rispetti dei semplici ove t’immergi
E nel mio capo che piano s’accorda col tuo con la notte
Stupisco dell’ignota che divieni
Ignota simile a te simile a tutto quel che amo
Che è nuovo sempre.****************
Nous avons fait la nuit, Paul Éluard
Nous avons fait la nuit je tiens ta main je veille
Je te soutiens de toutes mes forces
Je grave sur un roc l’étoile de tes forces
Sillons profonds où la bonté de ton corps germera
Je me répète ta voix cachée ta voix publique
Je ris encore de l’orgueilleuse
Que tu traites comme une mendiante
Des fous que tu respectes des simples où tu te baignes
Et dans ma tête qui se met doucement d’accord avec la tienne avec la nuit
Je m’émerveille de l’inconnue que tu deviens
Une inconnue semblable à toi semblable à tout ce que j’aime
Qui est toujours nouveau.
Il sostegno e la speranza per chi amiamo
Abbiamo fatto notte è una poesia di Paul Éluard dedicata ad una donna. Il poeta francese si rivolge alla persona amata rivelando tutte le sue emozioni e gli effetti che lei riesce a generargli. Per il poeta lei è tutto ciò che ama, perché ogni volta riesce a donargli qualcosa di nuovo da scoprire.
Il poeta inizia la poesia trasferendo il contesto. I due amanti hanno fatto notte, ovvero dopo una serata passata insieme finalmente si ritrovano nella loro intimità.
Éluard innamorato sente l’esigenza di volersi prende cura di lei, di proteggerla, tiene la mano di lei vegliandola. Sente di abbracciarla, di stringerla forte, di accudirla con tutto se stesso.
In quel momento è come se sentisse la voce di lei dentro le orecchie e ciò gli genera ammirazione, per come si pone con gli altri, forte con i potente e dolcissima con i più deboli.
E man mano sente di avvicinarsi a lei sempre di più. Sente il corpo di lei ed è sempre come la prima volta. Sente di amarla come non ha mai amato nessuno. In lei c’è sempre qualcosa di nuovo.
Ciò che colpisce della poesia di Paul Éluard è l’estrema sensibilità che riesce ad esprimere attraverso i suoi versi. La rappresentazione della figura femminile nella poesia diventa possente, forte. La donna di Éluard è una roccia con la luce delle stelle. Non c’è debolezza alcuna, anzi riesce a far sentire “mendíca” chi esprime arroganza, rispetta i diversi e dimostra tutta la sua disponibilità per le persone semplici.
Il poeta francese dipinge la figura più alta della femminilità e le illustrazioni di Man Ray, nella raccolta Facile, che contiene la poesia, sono un vero inno al corpo femminile, mostrando le donne come fossero delle statue della grande tradizione classica greca.
Le donne sono dee da amare e rispettare. Sono l’essenza della vita e punto di riferimento per l’uomo.
