Woman di John Lennon una canzone dedicata a tutte le donne

Woman di John Lennon è una canzone che celebra la donna e che vogliamo condividere in occasione dell’8 marzo, la festa della donna.

Woman fa parte di Double Fantasy (1980) ultimo album di John Lennon. L’artista scrisse Woman dedicandola alla moglie Yoko Ono e allo stesso tempo, il grande genio della musica inglese, voleva rendere omaggio indistinto a tutto il genere femminile.

Nell’introduzione della canzone Lennon sussurra “For the other half of the sky…” (“Per l’altra metà del cielo…“), una citazione utilizzata da Mao Tse Tung.

Nel corso di una intervista alla rivista Rolling Stone del 5 dicembre 1980, Lennon disse che Woman era una “versione aggiornata e più adulta” di un suo precedente brano inciso con i Beatles, Girl.

Nella traduzione in italiano abbiamo voluto lasciare semplicemente il testo togliendo gorgheggi e ripetizioni per rendere il testo più leggibile e condivisibile.

Woman (Donna) di John Lennon

Donna, riesco a malapena ad esprimere
Le mie emozioni contrastanti e la mia spensieratezza
Dopotutto, ti sarò per sempre in debito
E donna, cercherò di esprimere
I miei sentimenti interiori e la mia gratitudine
Per avermi mostrato il significato del successo…
…Donna, so che capisci
Il bambino dentro l’uomo
Per favore, ricorda che la mia vita è nelle tue mani
E donna, tienimi vicino al tuo cuore
Per quanto distanti non ci tengono separati
Dopotutto è scritto nelle stelle
Donna, per favore lasciami spiegare
Non ho mai avuto intenzione di causarti dolore o dolore
Quindi lascia che te lo dica ancora e ancora e ancora
Ti amo
Ti voglio bene
Adesso e per sempre.

**********************

Woman – John Lennon

For the other half of the sky
Woman
I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all, I’m forever in your debt
And woman
I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success
Ooh-ooh, well-well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh-ooh, well-well
Doo, doo, doo, doo, doo
Woman
I know you understand
The little child inside the man
Please remember, my life is in your hands
And woman
Hold me close to your heart
However distant, don’t keep us apart
After all, it is written in the stars
Ooh-ooh, well-well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh-ooh, well-well
Doo, doo, doo, doo, doo
woman
Please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again
I love you, yeah-yeah
Now and forever
I love you, yeah-yeah
Now and forever
I love you, yeah-yeah
Now and forever
I love you, yeah-yeah
Now and forever

Fonte: Musixmatch
Compositori: John Winston Lennon
Testo di Woman © Lenono Music, Mpl Communications Inc

Woman l’omaggio di John Lennon a tutte le donne

Woman è una canzone d’amore per esprimere un omaggio alla donna che ha amato, Yoko Ono e a tutte le donne.  La canzone fu scritta nel giugno del 1980 durante un viaggio alle Bermuda.

L’uscita di questo brano coincide anche con la morte di John Lennon, quindi rende il testo ancora più interessante, in quanto sembra che l’artista volesse lasciare un messaggio indelebile alla moglie.

Si può considerare a tutti gli effetti una ballata, che offre al “pezzo” quel valore ancora più di tributo universale al mondo femminile.

Ogni frase della canzone è un inno alla donna. L’artista si sente in debito con il mondo femminile, per le emozioni che le donne riescono a trasmettergli.

Le donna è la sua forza e la sua sicurezza, il riferimento è chiaro a Yoko Ono. Il suo successo è dovuto ad una donna. 

Insomma, l’artista ha saputo raccontare e soprattutto dare riconoscimento alla grandezza del genere femminile e quindi ascoltiamo insieme la canzone. 

Woman di John Lennon il video della canzone