De según como se mire, todo depende. È morto un anno fa, il 9 giugno 2020, a 53 anni, il cantante degli Jarabe de Palo Pau Dones. Il leader, cantante e chitarrista del gruppo spagnolo Jarabe de Palo era originario dell’Aragona, ma cresciuto a Barcellona. Amato e apprezzato in tutto il mondo come una delle voci spagnole più significative degli ultimi 25 anni, tra i suoi maggiori successi ricordiamo “La Flaca” e “Depende”. In suo ricordo, analizziamo oggi “Depende”, un brano del 1998, realizzato in collaborazione con Jovanotti.
Il significato di “Depende”
Fra i pezzi di maggiore successo dell’estate del 1998, “Depende” è un vero e proprio omaggio al relativismo. In un mondo dominato dalle certezze scientifiche e da uno sfrenato razionalismo, il testo della canzone ci ricorda che tutto è relativo. Ovvero che la nostra percezione della realtà cambia a seconda del punto di vista che assumiamo.
Per cui, prima di asserire che qualcosa è giusto o sbagliato, dobbiamo provare a cambiare punto di vista, accogliendo la complessità che ne deriva come un valore. “Depende” è un invito a guardare il mondo con nuovi occhi, a non accontentarsi di rimanere seduti, a esplorare e a cambiare angolazione, per scoprire della realtà i suoi aspetti inediti e fino a quel momento sconosciuti.
La traduzione
Che Il bianco sia bianco
Che il nero sia nero
Che uno e uno siano due
Che la scienza dice il vero
Dipende
E che siamo di passaggio
Come nuvole nell’aria
Si nasce e poi si muore
Questa vita è straordinaria
Dipende
Dipende, da che dipende,
Da che punto guardi il mondo tutto dipende
Dipende, da che dipende,
Da che punto guardi il mondo tutto dipende
Ma che bello questo amore
Specialmente in primavera
Che domani sorge il sole
Perché siamo in agosto
Dipende
E che più che passa il tempo
E più il vino si fa buono
E quest’onda fa su e giù
E ti porta giù e su
Dipende
Dipende, da che dipende,
Da che punto guardi il mondo tutto dipende
Dipende, da che dipende,
Da che punto guardi il mondo tutto dipende
E se tu dirai di si
Con il suono della voce
Mi vedrai come morir
Inchiodato alla tua croce
Dipende
Non ho mai vissuto niente
Che mi piaccia come te
E non troverai nessuno
Che ti ami come me
Dipende
Dipende, da che dipende,
Da che punto guardi il mondo tutto dipende
Dipende, da che dipende,
Da che punto guardi il mondo tutto dipende
