Tu ed io di Mevlana Jelaluddin Rumi è un momento che celebra la felicità di stare insieme, nel senso più profondo e universale dell’amore, in cui due persone che si amano, che si vogliono bene trovano la sintesi assoluta semplicemente per il fatto di essere vicini ed uniti.
Questa poesia di Rumi come l’intera sua opera poetica e filosofica risale al XIII secolo e sono un vero inno all’amore e all’amicizia. Molte sono state le traduzioni e le interpretazioni dei suoi scritti, noi abbiamo scelto la versione del libro Love is a Stranger di Kabir Helminski, pubblicato nel 1993.
Leggiamo la splendida poesia d’amore di Jelaluddin Rumi per viverne l’immenso significato.
Tu ed io di Jelaluddin Rumi
Un momento di felicità,
tu ed io seduti sulla veranda,
apparentemente due, ma un’anima sola, tu ed io.Sentiamo l’acqua che scorre della vita qui,
tu ed io, con la bellezza del giardino
e il canto degli uccelli.
Le stelle ci osserveranno
e mostreremo loro
cosa significa essere una sottile luna crescente.Tu ed io, disinteressati, saremo insieme,
indifferenti alle oziose speculazioni, tu ed io.
I pappagalli del cielo sgranocchiando zucchero
mentre ridiamo insieme, tu ed io.E ciò che è ancora più sorprendente
è che mentre siamo qui insieme, tu ed io
siamo in questo momento in Iraq e nel Khorasan.
In una forma su questa terra
e in un’altra forma in una dolce terra senza tempo.*********************
You and I, Jelaluddin Rumi
A moment of happiness,
You and I sitting on the verandah,
Apparently two, but one in soul, you and I.We feel the flowing water of life here,
you and I, with the garden’s beauty and the birds singing.
The stars will be watching us,
and we will show them
what it means to be a thin crescent moon.You and I unselfed, will be together,
indifferent to idle speculation, you and I.
the parrots of heaven will be cracking sugar
as we laugh together, you and I.And what is even more amazing
is that while here together, you and I
are at this very moment in Iraq and Khorasan.
In one form upon this earth,
and in another form in timeless sweet land.
L’amore rende qualsiasi momento vera felicità
Tu ed io è una poesia d’amore di Jelaluddin Rumi che celebra un momento condiviso di perfetta felicità e unità tra due individui nella natura, tra la bellezza di un giardino e la musica degli uccelli. La semplicità del linguaggio trasmette la profonda gioia e il legame sperimentato dalla coppia.
L’attenzione al momento presente e l’esperienza condivisa di dettagli sensoriali, come l’acqua che scorre e il canto degli uccelli, creano un senso di immediatezza e intimità. L’universalità del tema della felicità e l’ambientazione atemporale conferiscono alla poesia un fascino senza tempo, che risuona in tutte le culture e di tutte le epoche.
Questa poesia in particolare non è solo una storia d’amore o una poesia sull’amore e la felicità. È una poesia sulla connessione universale, sulla bellezza di stare insieme e sull’unità delle anime umane.
In Tu ed io, Rumi racconta le intense emozioni di due anime che amano appartenersi. L’amore, ma pure l’amicizia nella poesia diventano un fenomeno meraviglioso e ogni verso della poema ci offre l’idea di che cosa realmente è l’unione di due anime che si amano, che si vogliono bene.
La scelta delle parole, le analogie e le metafore rendono questa poesia meravigliosa. Leggendo i versi si vive una rappresentazione del desiderio e della gioia.
L’amore è connessione e armonia
La poesia inizia descrivendo un momento che due amanti, due persone che si vogliono bene, condividono insieme seduti sulla veranda della loro casa. In questo momento, si sentono così felici che sembra quasi che siano parte l’uno dell’altro.
Gli amanti sembrano essere così ben connessi l’uno con l’altro che sembra quasi che vivano entrambi nello stesso corpo. Rumi usa magnificamente la frase “apparentemente due, ma uno nell’anima”. Usa questa frase per descrivere l’intensità delle emozioni e la passione che la coppia prova l’uno per l’altro.
Nell’incontro tra gli amanti c’è l’essenza della felicità, la magia di un attimo che potrebbe vivere per sempre. C’è l’amore e quando questo esiste la felicità, la gioia, la serenità sono assicurate.
Questo può riguardare qualsiasi tipo di relazione, sia essa familiare, amicale o amorosa. Siamo tutti entità del vasto universo. Siamo un tutt’uno con l’universo e uno con l’altro.
L’amore rende ciò che ci circonda vera bellezza
Nella seconda strofa c’è emerge l’empatia tra gli amanti e il cosmo che li circonda. Quando gli innamorati stanno insieme, si sentono così felici che tutto ciò che li circonda sembra ancora più bello e pieno di vita. L’amore trasforma ogni cosa in bellezza.
Quando si è innamorati, le persone sono più felici e iniziano a osservare il bene in tutto ciò che le circonda. L’amore diventa un’esperienza sensoriale in cui anche la natura circostante entra a far parte della loro esistenza. Tutto diventa armonia, ispirazione, bellezza.
Il flusso dell’acqua è una metafora del flusso della vita. Il potere dell’amore rende tutto modellabile in base alle emozioni che si vivono. Rumi, poi, paragona l’amore puro a una luna crescente. Noi vediamo una luna crescente, ma la luna è intera, solo che non è visibile agli altri.
Allo stesso modo, anche se i due amanti appaiono come due persone diverse, sono solo un’illusione fisica per gli amanti. In realtà, c’è un’unione perfetta tra le anime degli amanti e sono una cosa sola. Anche se gli altri non lo percepiscono.
Allo stesso tempo, il vero amore coincide con una fetta della luna, può non essere perfetto, ma è bello a prescindere. L’amore non è mai perfetto; nessuno è perfetto e niente al mondo è perfetto. Ma, è destinato sempre a crescere, fino a quando sarà visibile nella sua interezza.
Quando si ama non c’è bisogno del consenso altrui
Nella terza strofa, Rumi offre l’assoluta soddisfazione che genera l’amore. Non c’è bisogno del consenso, del riconoscimento degli altri. Quando si ama veramente la soddisfazione è totale, il poeta ribadisce ancora una volta il concetto del “tu ed io”, ovvero l’universo si congiunge in due elementi che si attraggono diventando una cosa sola.
Per l’innamorato i commenti degli altri non hanno importanza, l’unica cosa che conta è il loro amore reciproco. Tutto ciò che li circonda è così bello e dolce che sembra che i pappagalli del cielo li inondino di zucchero. Anche questa è una rappresentazione metaforica di come l’amore faccia sentire bene e di come l’amore possa far sembrare bello tutto ciò che ci circonda.
L’amore rivoluziona le dimensioni spazio-temporali
Jelaluddin Rumi chiude la poesia con dei versi meravigliosi, amore allo stato puro. I due amanti nel momento in cui sono insieme potrebbero essere dappertutto. Il contesto non è più importante. Continua parlando di due universi uno su questa terra e l’altro dell’amore.
Il vero amore è un’emozione che può far battere due cuori insieme, può avvicinare le persone e lascia i suoi segni sulla terra per sempre. Il vero amore è qualcosa che trascende il tempo e lo spazio. Rivoluziona le dimensioni spazio temporali, oggi si parlerebbe di “quantistica”.
Per gli innamorati, non importa dove si trovino, se sulla terra o su qualsiasi altro piano celeste o in qualsiasi parte del mondo. Non importa che ora sia, il giorno, la stagione si ameranno sempre.
L’amore è amore, non importa dove e quando. Il vero amore vince sempre contro tutte le probabilità del tempo e dello spazio. Il vero amore accende quel fuoco ardente negli amanti quando sono lontani e quando finalmente si incontrano, le due anime che erano già collegate, diventano una cosa sola anche nel mondo fisico.
Non c’è amore senza l’altro
Rumi ci definisce l’amore universale, quello assoluto, cosmico. “Tu ed io” ribadisce un’appartenenza che va oltre ogni cosa anche immaginata. È un’esperienza totalizzante. Tra l’altro il poeta parte dal ” “tu” e non dall'”io” che è qualcosa che purtroppo anche tra gli amanti questo non avviene.
L’amore, l’amicizia richiedono rispetto, tolleranza, accettazione, comprensione. C’è sempre bisogno di considerare l’altro che esiste. La poesia suscita emozioni intense e ci fa conoscere un aspetto completamente nuovo dell’amore e della felicità. Le citazioni di Rumi in tutto il poema ci mostrano la bellezza delle nostre relazioni se scegliamo di coltivarle e di prenderci veramente cura della nostra amata.
