Il 24 maggio Bob Dylan, cantautore e poliedrico artista statunitense, compie 82 anni. Per celebrarlo scopriamo insieme “To be alone with you”, in italiano “Essere solo con te”, una bellissima canzone senza tempo che racconta la dolcezza e il desiderio che nascono dall’amore.
L’amore e la notte
In “To be alone with you”, che vi proponiamo in versione originale ed in traduzione per poter assaporare la bellezza del testo, Bob Dylan racconta l’amore, uno dei topos più frequenti ed apprezzati nell’espressione letteraria e artistica, accostandolo ad un altro dei temi più presenti, quello della notte.
In ognuna delle quattro strofe del testo, infatti, coesistono il “tu” cantato da Bob Dylan, oggetto dell’amore, e la notte, coniugata attraverso diverse immagini che confluiscono tutte nell’idea di un momento distensivo, quello della fine del giorno, che sancisce lo schiudersi di un sentimento prezioso, di un tempo che l’autore vorrebbe si dilatasse all’infinito.
Perché è proprio di notte che i due innamorati possono godere appieno della presenza l’uno dell’altro: possono tenersi stretti, contemplarsi, amarsi senza essere distolti dalle distrazioni del giorno.
Bellissima la chiusa, in cui Bob Dylan rivela la sua gratitudine nell’avere accanto la donna amata, l’unico pensiero che gli reca sicurezza e serenità nel caos del quotidiano.
“Essere solo con te” di Bob Dylan
Essere solo con te
tu ed io soltanto
dimmi adesso la verità
non dovrebbe essere sempre così
tenersi l’un l’altro stretti
e passare insieme la notte
tutto va sempre bene
quando sono solo con teessere solo con te
alla fine del giorno
e avere te soltanto vicino
mentre la sera scivola via
questa è la prova
che fra i pochi piaceri della vita
l’unico che io conosca
è quando sono solo con tedicono che la notte sia il tempo migliore
per stare con colei che si ama
che troppi pensieri di giorno distraggono
ma tu dei miei pensieri sei l’unico oggetto
vorrei che la notte fosse già qui
e mi portasse tutto il tuo incanto
quando tu soltanto sei vicina
e mi tieni fra le tue bracciaringrazio sempre il signore
quando il mio giorno di lavoro finisce
e ricevo la mia ricompensa più dolce
di essere solo con te.
“To be alone with you”
To be alone with you
just you and me
now won’t you tell me true
ain’t that the way it oughta be?
to hold each other tight
the whole night through
everything is always right
when I’m alone with youto be alone with you
at the close of the day
with only you in view
while evening slips away
it only goes to show
that while life’s pleasures be few
the only one I know
is when I’m alone with youthey say that nighttime is the right time
to be with the one you love
too many thoughts get in the way in the day
but you’re always what I’m thinkin’ of
I wish the night were here
bringing me all of your charms
when only you are near
to hold me in your armsI’ll always thank the Lord
when my working day’s through
I get my sweet reward
to be alone with you.
Bob Dylan
Nato con il nome di Robert Allen Zimmerman il 24 maggio del 1941, sarebbe riduttivo definire Bob Dylan un cantautore e compositore. Artista versatile e poliedrico, si è infatti distinto anche nel campo della scrittura, della poesia, e dell’arte. Leggenda in campo musicale, Bob Dylan una delle più importanti figure degli ultimi cinquant’anni nell’ambito della cultura popolare e della letteratura a livello mondiale.
Dylan è diventato una star internazionale con i successi degli anni ’60, che sono divenuti il simbolo del movimento di protesta americano. Più di recente, precisamente nel 2016, Bob Dylan è balzato agli onori delle cronache per aver ottenuto il Premio Nobel per la Letteratura scavalcando i favoriti Murakami, Roth, Delillo e Adonis, e stabilendo un vero e proprio record: Bob Dylan è stato infatti il primo musicista a vincere il premio letterario “per aver creato nuove espressioni poetiche attraverso la tradizione della canzone americana”.
