Soffice, caldo, corroborante e dal sapore antico: stiamo parlando del dolce al cucchiaio per eccellenza, quello che un tempo le nonne preparavano ai bambini per dare loro energia e che ancora oggi riscalda le nostre fredde giornate invernali. Tuorli d’uovo, zucchero e un goccio di Marsala (o vino liquoroso) sono gli ingredienti magici di questa delizia tutta italiana.
Ma se sulla ricetta tradizionale i dubbi sono pochi, quando si tratta di scriverne il nome la penna o la tastiera spesso si fermano. Come si scrive correttamente la parola: zabaione o zabaglione?
È un classico dilemma linguistico che, almeno una volta nella vita, ha fatto capolino nelle menti di noi amanti della lingua italiana. Il nostro idioma, si sa, è ricco di insidie ortografiche e la vicinanza fonetica tra il suono palatale “gl” e la semiconsonante “i” spesso trae in inganno, generando dubbi amletici.
Basti pensare a parole come “familiare” (non “famigliare”, seppur tollerato) o “ciliegie” (rigorosamente senza la “i” finale del singolare). Ma nel caso del nostro amato dessert energetico, qual è la strada giusta da percorrere?
Per dissipare ogni nebbia ortografica, ci viene in soccorso l’autorità per eccellenza in fatto di lingua italiana: l’Enciclopedia Treccani. E la risposta che ci fornisce è di quelle che fanno tirare un sospiro di sollievo a chiunque abbia mai temuto di commettere un imperdonabile errore da matita blu.
Zabaione o Zabaglione? Il responso è un felice pareggio
Ebbene sì, secondo il portale della Treccani (alla voce La grammatica italiana), sono corrette tutte e due le forme. Non c’è nessun errore da stigmatizzare, ma esistono delle precise sfumature storiche e di frequenza d’uso che è affascinante esplorare per comprendere come muta e si evolve il nostro vocabolario.
La forma zabaione (con la “i”) è, dal punto di vista linguistico, quella più fedele al probabile etimo originale. Il termine deriverebbe infatti dal tardo latino sabaiam, che indicava un’antica bevanda a base di orzo. Nel corso dei secoli, la parola si è trasformata, adattandosi ai dialetti e alle abitudini culinarie della penisola, fino ad arrivare a designare la spumosa crema dolce che conosciamo oggi. Attualmente, “zabaione” risulta essere la forma più comune e diffusa nell’italiano contemporaneo. La Treccani stessa cita a dimostrazione un esempio tratto dalla quotidianità gastronomica del web: “Lo zabaione è una delle creme più classiche”.
Tuttavia, chi è abituato a pronunciare e scrivere zabaglione (con “gl”) non ha alcun motivo di correggersi o sentirsi in difetto. Sebbene la Treccani precisi che questa forma sia “leggermente meno frequente”, essa rimane comunque ampiamente usata e accettata dai dizionari. La sua origine potrebbe derivare da un fenomeno di ipercorrettismo o da una variante regionale poi consolidatasi su scala nazionale. Questa versione gode di ottima salute anche nella nostra letteratura, tanto che la Treccani ne riporta un celebre esempio tratto dalle pagine dello scrittore Gianni Celati, nel suo romanzo La banda dei sospiri: “Si ricordi anche che prendevo lo zabaglione”.
Il fascino letterario dello “Zabajone”
La lingua è un organismo vivente che respira attraverso i secoli e gli autori che la plasmano. Non stupisce, quindi, scoprire che esista anche una terza variante, oggi considerata a tutti gli effetti letteraria e antiquata, ma dotata di un innegabile fascino d’altri tempi: zabajone.
L’uso della “j” (la cosiddetta “i lunga”) al posto della “i” per indicare la semiconsonante è un retaggio dell’italiano letterario dei secoli scorsi, diffusissimo fino agli inizi del Novecento. Anche la celebre opera di Pellegrino Artusi ne fa largo uso. La Treccani ci regala a tal proposito una preziosa testimonianza autoriale, tratta dai Diari dello scrittore modenese Antonio Delfini: “Brodo, zabajone, pomodoro, spremuta d’arancio, acqua minerale”.
Tra linguistica e leggenda: chi ha inventato la parola?
L’etimologia latina sabaiam ci offre una spiegazione scientifica. Ma facciamo un tuffo nelle affascinanti leggende che circondano la nascita di questa parola, in cui lessico e folklore si mescolano dolcemente.
Una delle leggende più celebri ci porta nella Torino del XVI secolo e ha per protagonista un monaco francescano, San Pasquale Baylón. Si narra che il frate (divenuto poi protettore di cuochi e pasticceri) avesse inventato questa crema per aiutare le donne della città a ridare vigore ai mariti stanchi. I torinesi iniziarono a chiamare la coppa “crema di San Baylón”, che in piemontese divenne San Bajòn, da cui deriverebbe “zabaione”.
Un’altra fortunata tradizione sposta invece le origini in Emilia, precisamente a Scandiano nel 1471. Il capitano di ventura Giovan Paolo Baglioni (chiamato dai suoi uomini Zuan Bajàun), trovandosi a corto di viveri per l’esercito, fece razziare i campi limitrofi. I soldati tornarono solo con uova, zucchero e vino. Il capitano fece mescolare il tutto e lo servì alle truppe. Il cognome del condottiero, Baglioni o Bajàun, avrebbe battezzato la crema, giustificando in modo molto affascinante proprio l’origine della variante con la “gl” (Zabaglione).
Infine, una terza ipotesi linguistica guarda alla Repubblica di Venezia, dove si consumava una bevanda importata dalle coste della Dalmazia chiamata zabaja, aromatizzata con vino di Cipro. Una radice che si sposa perfettamente con il sabaiam latino dei linguisti.
Il gusto oltre la grammatica
Alla fine di questo viaggio tra grammatica, letteratura e miti culinari, il dilemma è felicemente risolto senza vinti né vincitori. Che voi scegliate di scriverlo “zabaione”, onorando la forma più vicina all’etimologia latina, o che preferiate “zabaglione”, assecondando una consuetudine diffusa e consacrata dalla narrativa italiana, nessuno potrà tacciarvi d’ignoranza. E se vi sentite particolarmente poetici e nostalgici, osate pure un elegante “zabajone” d’annata. L’importante, alla fine, non è l’ortografia, ma gustarlo ancora caldo.
Scopri i 10 dubbi linguistici più ricorrenti della lingua italiana

Condividi questo articolo