C’è una frase che quasi ogni studente italiano si è sentito ripetere almeno una volta davanti a un tema corretto con la penna rossa: «”Ma però” non si dice, perché sono entrambe congiunzioni avversative e insieme formano una ripetizione inutile». Una regola semplice, netta, facile da memorizzare, che negli anni si è trasformata in uno dei dogmi più difesi dai puristi della lingua e in uno dei bersagli preferiti nei commenti sui social network.
Eppure, quando si passa dalle semplificazioni scolastiche all’analisi scientifica della lingua, il quadro cambia radicalmente. A smentire questo luogo comune è direttamente l’accademia della Crusca, che nella scheda dedicata proprio all’incontro tra queste due congiunzioni chiarisce senza ambiguità che l’espressione “ma però” non è affatto da condannare come uno strafalcione grammaticale.
“Ma però” non si dice? Il verdetto dell’Accademia della Crusca
Nella risposta pubblicata sul portale della Consulenza Linguistica – consultabile nella scheda ufficiale Incontro di congiunzioni: ma però – Accademia della Crusca – i linguisti spiegano che la sequenza ma però (così come altre coppie analoghe quali ma bensì o ma tuttavia) è ampiamente attestata in tutta la storia dell’italiano, dalle origini fino all’epoca contemporanea.
Il motivo per cui questa formula sopravvive e funziona non ha nulla a che vedere con la distrazione o con l’ignoranza delle regole sintattiche. Quando un parlante o uno scrittore affianca ma e però sta applicando un rafforzamento espressivo. L’accumulo delle due congiunzioni serve infatti a sottolineare con maggiore forza un contrasto, una riserva o un cambio di direzione nel discorso, riproducendo l’enfasi e l’immediatezza tipiche della lingua parlata.
Dall’origine latina a Dante: perché all’inizio non era nemmeno una ripetizione
Per comprendere fino in fondo perché ma però appartenga al DNA dell’italiano, bisogna fare un passo indietro fino alle origini della nostra lingua. In origine, infatti, le due parole non avevano affatto lo stesso significato. Se ma ha sempre avuto valore avversativo (dal latino magis, “più”, passato poi a indicare opposizione), però deriva dalla locuzione latina per hoc, che significava letteralmente “per questo”, “perciò”.
Nell’italiano antico, dunque, scrivere ma però equivaleva a dire “ma per questo motivo”: non c’era alcuna sovrapposizione di significato, né tantomeno una ridondanza. Ne troviamo una prova celebre nella Divina Commedia di Dante Alighieri. Nel XXII canto dell’Inferno, descrivendo due diavoli impantanati nella pece bollente che tentano invano di spiccare il volo, Dante scrive: “ma però di levarsi era neente, / sì avieno inviscate l’ali sue”. In questo verso, il senso è limpido: “ma per questo (cioè per il fatto di essersi invischiati le ali) era impossibile alzarsi”.
Con il passare dei secoli, però ha progressivamente abbandonato il suo valore causale per assumere quello avversativo che conosciamo oggi, diventando sinonimo di “tuttavia” o “peraltro”. Nonostante questo slittamento di significato, la coppia ma però era ormai così radicata nell’orecchio e nell’uso degli italiani da continuare a essere impiegata con naturalezza.
Da Leopardi a Manzoni: i grandi autori che lo hanno usato
Anche quando però era ormai diventato a tutti gli effetti una congiunzione avversativa, i più grandi protagonisti della letteratura italiana non hanno esitato a servirsene. Come ricorda la stessa Accademia della Crusca, l’accostamento compare nelle lettere e negli scritti di Giacomo Leopardi, sempre attentissimo alle sfumature della lingua viva, e trova una consacrazione decisiva in Alessandro Manzoni.
Proprio Manzoni, impegnato nella titanica revisione linguistica dei Promessi Sposi per avvicinare l’italiano scritto alla lingua realmente parlata a Firenze, utilizzò ma però nei dialoghi e nei passaggi più vivaci del romanzo per restituire autenticità, ritmo e naturalezza alla voce dei suoi personaggi. Non si trattava di una svista, bensì di una scelta stilistica consapevole: togliere una delle due congiunzioni avrebbe reso la frase più rigida, privandola di quella sfumatura colloquiale ed espressiva che l’autore cercava.
Quando si può usare e quando è meglio evitarlo
Stabilire che “ma però non è un errore grammaticale” non significa affermare che vada bene in qualunque circostanza. Come accade quasi sempre nella lingua italiana, la vera discriminante è l’adeguatezza al registro comunicativo.
Nel parlato quotidiano, in un dialogo narrativo, in una lettera informale o in un articolo giornalistico dal taglio brillante, ma però è del tutto legittimo e spesso efficace per dare slancio al periodo. Al contrario, in una tesi di laurea, in un atto amministrativo, in una relazione aziendale o in una comunicazione istituzionale, è senz’altro preferibile scegliere una sola delle due congiunzioni – optando per un più sobrio ma, però o tuttavia – così da mantenere uno stile asciutto e formale.
Il divieto imparato a scuola aveva dunque uno scopo pratico comprensibile: abituare gli studenti a controllare la propria scrittura ed evitare automatismi ripetitivi nei temi. Fuori dall’aula, però, conoscere il verdetto della Crusca permette di guardare all’italiano con maggiore libertà e consapevolezza: come a uno strumento ricco di sfumature, in cui ogni forma trova il suo spazio al momento giusto.

Condividi questo articolo