Sei qui: Home » Libri » Diritti di traduzione: in quali lingue vengono maggiormente tradotti i libri italiani?

Diritti di traduzione: in quali lingue vengono maggiormente tradotti i libri italiani?

Scopri quali sono le prime tre lingue per cui sono stati venduti diritti di traduzione di libri italiani nel 2023

Spagnolo, cinese e francese: sono queste le prime tre lingue per cui sono stati venduti diritti di traduzione di libri italiani nel 2023, un anno che attesta lโ€™Italia a quota 7.838 diritti di traduzione venduti. I diritti di traduzione verso lo spagnolo sono stati 993, verso il cinese 748, verso il francese 651, verso il russo 617, verso lโ€™inglese 534 e verso il tedesco 464.

I diritti di traduzione acquistati nel 2023 dagli editori italiani sono stati invece 9.328, in lieve calo rispetto ai 9.432 dellโ€™anno precedente. Si traduce soprattutto dallโ€™inglese (5.778), dal francese (1.272), dal tedesco (577), dallo spagnolo (421) e dallโ€™olandese (188). E’ quanto emerge dai dati dellโ€™Osservatorio diritti dellโ€™ufficio studi dellโ€™Associazione Italiana Editori (AIE).

Lโ€™editoria italiana va allโ€™estero: non solo diritti

I numeri dellโ€™Osservatorio diritti dellโ€™ufficio studi dellโ€™Associazione Italiana Editori (AIE) sono stati discussi per la prima volta a Francoforte durante lโ€™incontro โ€œLโ€™editoria italiana va allโ€™estero: non solo dirittiโ€, allo Stand Collettivo Italiano. Lโ€™incontro fa parte del programma professionale (disponibile qui) curato da AIE con il sostegno di Italia Ospite dโ€™Onore 2024 alla Fiera del Libro di Francoforte e di ICE – Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione.

Sono intervenuti Sandro Ferri (Edizioni e/o), Andrea Ferro (Casalini Libri), Roberto Gilodi (Reiser Literary Agency/ADALI) e Fiammetta Giorgi (Mondadori Libri), con la moderazione di Porter Anderson (Publishing Perspectives).

I diritti di traduzione dei libri italiani

โ€œI numeri dei diritti di traduzione venduti nel 2023 si attestano su un livello quattro volte superiore a quello del 2001 โ€“ ha commentato Innocenzo Cipolletta, presidente di AIE โ€“.ย Sono dati che confermano la bontร  del lavoro fatto dal sistema Paese negli ultimi ventโ€™anni grazie allโ€™impegno degli editori, grazie ai fondi per le traduzioni stanziati dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e dal Centro per il libro e la lettura pari a circa un milione di euro lโ€™anno, grazie allโ€™impegno di ICE โ€“ Agenzia per la promozione allโ€™estero e lโ€™internazionalizzazione delle imprese italiane con AIE per la realizzazione degli Stand collettivi italiani nelle maggiori Fiere del libro internazionaliโ€.

โ€œCon Italia Ospite dโ€™Onore 2024 alla Fiera del Libro di Francoforte le traduzioni cresceranno ancora โ€“ continua Cipolletta โ€“. Lโ€™attenzione che stiamo riscontrando in questi giorni sul palcoscenico della Buchmesse per le nostre autrici e i nostri autori รจ un segnale importante. Il sistema nazionale di sostegno alle traduzioni va ampliato e razionalizzato per renderlo piรน efficienteโ€.

I libri italiani venduti all’estero

Lโ€™Italia, dove ogni anno si tiene la Bologna Childrenโ€™s Book Fair, vende allโ€™estero soprattutto diritti di edizione di titoli per bambini e ragazzi, 2.325 nellโ€™ultimo anno. Anche la maggior parte di coedizioni internazionali, ovvero 1.350 su 1.845, si concentra in questo settore. Nella classifica per generi dei diritti di titoli piรน venduti allโ€™estero seguono narrativa (1.951), saggistica generale (1.420) e specializzata (986) e poi, ancora, libri di religione (429), manualistica pratica (410), fumetti (291), libri dโ€™arte e illustrati (26).

Se guardiamo invece alle aree geografiche, la vendita di diritti verso altri Paesi europei รจ la maggioranza assoluta, con il 65,8% dei contratti siglati. Segue lโ€™Asia (15,3%), il Medio Oriente (6,1%), il Sud America (5,8%), il Nord America (3,6%), lโ€™Africa (1%) e il Pacifico (0,6%). Nellโ€™1,7% dei casi lโ€™area geografica non รจ indicata.

Nel 2023, infine, le coedizioni sono state 1.845, in crescita rispetto alle 1.716 del 2022. Nel 73% dei casi, sono edizioni di libri per bambini.

ยฉ Riproduzione Riservata