MILANO – Summertime di Ella Fitzgerald è una delle canzoni che meglio ci ricordano l’estate. Reinterpretata da numerosissimi altri artisti, tra cui la grande Janis Joplin che riprese il testo e omaggiò la cantante afroamericana con una sua interpretazione.
La musica della versione di Ella Fitzgerald è stata scritta da George Gertshwin per l’opera Porgy and Bess del 1935, mentre il testo è di DuBose Heyward e Ira Gershwin.
Il testo della canzone è simile a quello di una ninna nanna, cantata dalla mamma al suo piccolo per rassicurarlo e fargli capire che sarà sempre amato e al sicuro.
[amazon_link asins=’B0093UAJCM’ template=’ProductCarousel’ store=’libreriamo-21′ marketplace=’IT’ link_id=’ec88d52d-6e38-4389-ae1a-89a8b629b1ee’]
Summertime, l’esate di Ella Fitzgerald
“È estate, e vivere è semplice”, canta Ella Fitzgerald. L’estate è quella stagione in cui ogni difficoltà sembra affievolirsi, ci sentiamo più leggeri e capaci di affrontare tutto. La vita è rifiorita, la natura è rigogliosa, cosa c’è da preoccuparsi? “Uno di questi giorni
ti alzerai cantando poi spiegherai le tue ali e volerai fino in cielo”, prosegue il testo della canzone, un augurio bellissimo per un bambino, al quale tutto è promesso. Un giorno sarai grande e potrai ottenere tutto ciò che desideri, non avere paura, sembra dirci Ella Fitzgerald. “Ma fino a quella mattina non c’è niente che possa ferirti con papà e mamma accanto a te”: fino al momento di spiccare il volo dal nido, l’amore dei genitori ti proteggerà sempre.
Il testo
Fish are jumpin’ and the cotton is high
Oh, your daddy’s rich and your ma is good-lookin’
So hush, little baby, don’t you cry
And you’ll spread your wings and you’ll take to the sky
But till that morning, there ain’t nothin’ can harm you
With daddy and mammy standin’ by
And you’ll spread your wings and you’ll take to the sky
But till that morning, there ain’t nothin’ can harm you
With daddy and mammy standin’ by
Fish are jumpin’ and the cotton is high
Oh, your daddy’s rich and your ma is good-lookin’
So hush, little baby, don’t you cry
La traduzione
E’ estate, e vivere è semplice
i pesci saltellano in acqua e tutti vanno d’accordo
oh, il tuo papà è ricco e la tua mamma è bellissima
quindi silenzio, bambino, non piangere
Uno di questi giorni
ti alzerai cantando
poi spiegherai le tue ali
e volerai fino in cielo
ma fino a quella mattina
non c’è niente che possa ferirti
con papà e mamma accanto a te
Uno di questi giorni
ti alzerai cantando
poi spiegherai le tue ali
e volerai fino in cielo
ma fino a quella mattina
non c’è niente che possa ferirti
con papà e mamma accanto a te
E’ estate, e vivere è semplice
i pesci saltellano in acqua e tutti vanno d’accordo
oh, il tuo papà è ricco e la tua mamma è bellissima
quindi silenzio, bambino, non piangere
