La frase di Nathaniel Hawthorne che svela come trovare la vera felicità

Scopri la frase di Nathaniel Hawthorne che spiega perché smettere di inseguire la felicità è l’unico modo per incontrarla davvero.

La frase di Nathaniel Hawthorne che svela come trovare la vera felicità

C’è una frase di Nathaniel Hawthorne, annotata nei suoi American Note-Books nell’inverno tra il 1851 e il 1852, che parla direttamente al cuore di chi attraversa un tempo complicato come il nostro e avverte il bisogno concreto di ritrovare finalmente un momento di felicità.

Viviamo in una fase storica segnata da una profonda confusione, da paure diffuse e da un senso continuo di insicurezza. Tra l’incertezza economica, le preoccupazioni per il futuro, le tensioni sociali e il peso delle responsabilità familiari e lavorative di ogni giorno, è del tutto umano guardarsi intorno cercando uno spiraglio di serenità, un punto fermo, un istante in cui poter dire a se stessi di stare davvero bene.

Proprio quando fuori tutto sembra instabile e faticoso, dobbiamo avere ancora più cura di noi stessi e della nostra ricerca della felicità, senza rinunciarvi e senza rassegnarci all’amarezza. Il punto, però, è capire come cercarla: perché se la inseguiamo direttamente, quasi volessimo afferrarla con forza per metterla al riparo dalle paure del momento, finisce per sfuggirci ancora di più.

Lo aveva intuito con straordinaria lucidità oltre centosettant’anni fa lo scrittore americano Nathaniel Hawthorne, lasciandoci tra le pagine dei suoi Taccuini americani una riflessione che ci indica la strada più vera per incontrarla:

La felicità, in questo mondo, quando arriva, arriva per caso. Fanne l’oggetto della tua ricerca e ti condurrà in una caccia all’oca selvatica, senza mai essere raggiunta. Segui qualche altro scopo, e molto probabilmente scoprirai di aver afferrato la felicità senza nemmeno sognarlo; ma altrettanto probabilmente essa sarà svanita nell’istante stesso in cui diremo a noi stessi: “Eccola!”, come lo scrigno d’oro che trovano i cercatori di tesori.

La frase di Nathaniel Hawthorne sulla felicità che attraversa il tempo

Questa celebre riflessione è tratta dal secondo volume dei Passages from the American Note-Books di Nathaniel Hawthorne, curati e pubblicati postumi nel 1868 dalla moglie Sophia Peabody, ed è collocata precisamente a pagina 191, tra le annotazioni scritte nell’inverno tra il 1851 e il 1852.

Nato a Salem, nel Massachusetts, nel 1804 e scomparso nel 1864, Nathaniel Hawthorne è uno dei padri fondatori della letteratura americana moderna e una delle figure cardine di quella stagione straordinaria passata alla storia come il Rinascimento americano, accanto a giganti come Herman Melville (che proprio a lui dedicò Moby Dick, colpito dalla profondità morale dei suoi racconti), Ralph Waldo Emerson e Henry David Thoreau.

Con capolavori immortali come La lettera scarlatta e La casa dei sette abbaini, Hawthorne ha rivoluzionato la narrativa dell’Ottocento, spostando l’attenzione dall’avventura esteriore allo scavo nella coscienza, nelle fragilità e nei desideri più intimi dell’animo umano.

A differenza di molti intellettuali trascendentalisti suoi contemporanei, convinti che l’ottimismo filosofico o il progresso potessero dissolvere ogni ombra dell’esistenza, Hawthorne mantenne sempre uno sguardo concreto, disincantato e profondamente umano sulle fatiche del vivere. Nei suoi romanzi questo sguardo si traduce spesso nell’esplorazione dei dilemmi morali e del senso di colpa; nei suoi taccuini privati, invece, emerge il volto più autentico e quotidiano dello scrittore.

Per comprendere il valore di quei quaderni bisogna sapere come nacquero. A partire dal 1835, per quasi vent’anni, Hawthorne prese l’abitudine di annotare su piccoli taccuini rilegati tutto ciò che colpiva la sua immaginazione durante le passeggiate nei boschi del New England, i viaggi in diligenza o le sere trascorse accanto al camino: bozzetti di personaggi incontrati per strada, dettagli sul mutare delle stagioni, idee per futuri racconti e brevi riflessioni filosofiche appuntate di getto, senza alcuna intenzione di darle alle stampe. Era il suo laboratorio segreto, un dialogo sincero con se stesso nei momenti in cui cercava di capire la vita prima ancora di trasformarla in letteratura.

C’è anche un dettaglio curioso che racconta molto della storia di queste pagine: dopo la morte dello scrittore, avvenuta nel 1864, fu la moglie Sophia Peabody a riordinare quei manoscritti per la pubblicazione del 1868, intervenendo talvolta per ammorbidire alcune espressioni troppo ruvide o malinconiche del marito. Eppure, proprio a pagina 191, lasciò intatta una sequenza straordinariamente rivelatrice: poche righe prima della riflessione sulla felicità, Hawthorne aveva annotato l’immagine di un cavallo paziente che gira instancabilmente in tondo per azionare un torchio da sidro, forse assetato, producendo una bevanda che non potrà mai gustare.

Subito dopo aver osservato quella fatica cieca e meccanica, lo scrittore alza lo sguardo dal quotidiano e appunta la sua intuizione sulla felicità. È il segno inconfondibile del suo genio: partire da una scena umile, concreta e reale della vita di tutti i giorni per estrarne una verità universale sul perché gli uomini spesso si affannano nel modo sbagliato e su come, invece, possano ritrovare la gioia proprio mentre si dedicano con amore a ciò che costruiscono.

L’inverno a West Newton e la nascita di un pensiero disincantato

Per cogliere fino in fondo il respiro di quelle righe occorre collocarle anche nel momento biografico in cui furono scritte. Nel novembre del 1851 Hawthorne aveva lasciato la casa di Lenox, nelle colline del Berkshire, nel mezzo di una tempesta di neve e nevischio, per trasferirsi con la famiglia a West Newton, nel Massachusetts.

Quelli tra la fine del 1851 e la primavera del 1852 sono mesi di fatica quotidiana, segnati dal rigore dell’inverno, dalle preoccupazioni economiche per mantenere la famiglia e dalla stesura impegnativa de Il romanzo di Blithedale, l’opera ispirata alla sua esperienza giovanile nella comunità utopistica di Brook Farm. Hawthorne aveva partecipato a quel progetto con la speranza di costruire una società più giusta e armoniosa, ma ne era uscito disilluso, consapevole che nessuna ricetta esterna può mettere l’uomo al riparo dall’incertezza del mondo.

È proprio in questa stagione di maturità e di confronto diretto con le durezze del reale che Hawthorne affida al suo diario la riflessione sulla felicità:

Happiness in this world, when it comes, comes incidentally. Make it the object of pursuit, and it leads us a wild-goose chase, and is never attained. Follow some other object, and very possibly we may find that we have caught happiness, without dreaming of it; but likely enough it is gone the moment we say to ourselves, ‘Here it is!’ like the chest of gold that treasure-seekers find.
– Nathaniel Hawthorne, Passages from the American Note-Books, 1851-1852 (Vol. II, p. 191)

La grandezza del pensiero di Hawthorne sta nel non negare mai il diritto dell’uomo alla felicità, nemmeno nei momenti più faticosi, ma nello svelare la legge silenziosa che la governa.”

Vale la pena notare, per completezza, come oggi sul web e sui social circoli quasi ovunque una versione semplificata e apocrifa di questo stesso passaggio. la farse che circola e che trova condivisione è:

La felicità è come una farfalla: se l’insegui non riesci mai a prenderla, ma se ti metti tranquillo può anche posarsi su di te.

Pur ispirandosi chiaramente al nucleo del diario del 1852, quella formula con la farfalla non fu mai scritta da Hawthorne, ma nacque decenni più tardi come parafrasi divulgativa.Tornare alle parole originali dei Taccuini permette invece di cogliere tutta la profondità e il realismo del suo pensiero autentico.

Il vero insegnamento di Nathaniel Hawthorne: perché la felicità resta una sorpresa per chi sa vivere davvero

La frase di Hawthorne offre una lucida risposta a un errore che commettiamo spesso, soprattutto nei periodi di maggiore instabilità: trattare la felicità come una cosa separata dalla nostra vita reale, come una meta isolata da raggiungere a tutti i costi. Un elemento significativo è contenuto già nella prima affermazione: la felicità, quando arriva, arriva per caso, di sfuggita, come il risultato inatteso di un cammino ben orientato.

Quando invece la trasformiamo nell’oggetto diretto della nostra caccia, essa ci trascina in quella che lo scrittore chiama una caccia all’oca selvatica, una corsa affannosa dietro a un miraggio che si sposta continuamente davanti ai nostri passi.

Questa immagine spiega bene perché il bisogno ansioso di “trovare subito un momento di felicità” finisca spesso per aumentare il senso di frustrazione. Quando la mente è concentrata solo a chiedersi se siamo abbastanza sereni o quando arriverà finalmente una tregua alle nostre paure, finiamo per guardare ogni giornata con diffidenza, incapaci di sentire il bene che già c’è.

Da questa prospettiva emerge un insegnamento molto pratico: la serenità non nasce dall’interrogarsi continuamente su come stare bene, ma dall’investire le nostre energie in azioni quotidiane, buone e sensate. L’inseguimento astratto genera inquietudine; la cura reale della propria vita e delle proprie relazioni prepara invece il terreno perché la felicità ci raggiunga senza bisogno di forzarla.

Ed è proprio qui che si innesta l’invito esplicito dello scrittore a cambiare direzione: segui qualche altro scopo. Hawthorne non predica affatto la passività o la rinuncia, ma ci indica esattamente dove mettere la nostra cura, esortandoci a dedicarci con amore e serietà a qualcosa che vale.

Davanti all’incertezza di tutti i giorni, prendersi cura della propria felicità significa scegliere ogni giorno un obiettivo reale e umano da custodire: l’attenzione sincera verso la propria famiglia e degli affetti più vicini, la dedizione a un lavoro svolto con dignità, l’aiuto offerto a chi attraversa una difficoltà, la coltivazione di una passione o l’impegno per migliorare il piccolo pezzo di mondo in cui viviamo.

È nell’immersione sincera in questi compiti che la paura perde potere su di noi. Quando ci dedichiamo con tutto il cuore a qualcosa di vero, smettiamo di essere spettatori ansiosi delle nostre preoccupazioni e scopriamo, in modo del tutto naturale, di aver già afferrato quella serenità che prima ci sembrava così lontana. Hawthorne ci insegna così a non separare mai la gioia dall’impegno quotidiano: non è la felicità a dover arrivare prima per permetterci di vivere, ma è la dedizione con cui coltiviamo i nostri legami e le nostre responsabilità a generarla in modo silenzioso e autentico.

A completare questo percorso arriva infine l’immagine più delicata dell’intera riflessione, quella dello scrigno d’oro dei cercatori di tesori che svanisce nell’istante stesso in cui si esclama: “Eccola!”. Quando ci sentiamo vulnerabili, l’insicurezza ci spinge a voler blindare tutto e a cercare garanzie assolute su ogni emozione, ma proprio questo passaggio mette in luce una verità fondamentale.

L’esclamazione “Eccola!” rappresenta proprio quel riflesso di controllo che interrompe la bellezza dell’istante: nel momento in cui ci fermiamo a misurare la nostra gioia, a chiederci quanto durerà o a confrontarla con i problemi che ci aspettano domani, l’incanto si spezza. Dietro questa metafora c’è un invito alla fiducia: la felicità non va trattenuta con l’ansia del possesso, ma accolta con gratitudine finché è presente, come una luce che illumina il passo di oggi e ci dà la forza per affrontare anche i giorni più incerti.