,

L’ufficiale e la spia dal romanzo di Robert Harris al film

L’arte del tatuaggio giapponese di Costanza Brogi racconta la storia del wabori, dai tatuaggi dell’epoca Edo ai simboli e alle tecniche tradizionali.

L’ufficiale e la spia dal romanzo di Robert Harris al film

L’ufficiale e la spia parla della storia vera del capitano Alfred Dreyfus. Il 5 gennaio 1895, nel cortile dell’École Militaire di Parigi, al capitano Alfred Dreyfus vengono strappate le insegne e spezzata la sciabola davanti alle truppe. La condanna per alto tradimento è già stata pronunciata, nel dicembre precedente; ora l’esercito la rende visibile. Tra gli ufficiali che assistono alla cerimonia c’è Georges Picquart. Nel romanzo di Robert Harris e nel film di Roman Polanski è attraverso di lui che entriamo nella storia: dalla parte di chi, quel giorno, crede che il caso sia chiuso. 

È una scelta che cambia il modo di raccontare un caso di cui conosciamo già l’errore. Dreyfus sa di essere innocente fin dall’inizio. Picquart, invece, deve arrivarci un documento alla volta, mettendo in discussione il giudizio dei propri superiori e il suo. L’ufficiale e la spia trova la tensione proprio in quel ritardo: quanto tempo passa tra il momento in cui un uomo vede che qualcosa non torna e quello in cui è disposto a dirlo?

L’ufficiale e la spia: trama, cast e dove vederlo

Il film del 2019, distribuito in Francia con il titolo J’accuse, è disponibile gratuitamente su RaiPlay⁠. Roman Polanski firma la regia e la sceneggiatura insieme a Robert Harris, autore del romanzo da cui il film è tratto. Jean Dujardin interpreta Georges Picquart, Louis Garrel è Alfred Dreyfus ed Emmanuelle Seigner veste i panni di Pauline Monnier. Presentato in concorso alla Mostra del Cinema di Venezia, il film ha vinto il Leone d’argento, Gran premio della giuria. 

L’indagine che l’esercito non vuole riaprire

Mentre Dreyfus è detenuto sull’isola del Diavolo, al largo della Guyana francese, Picquart assume la guida del controspionaggio militare. La scoperta di un messaggio intercettato, il cosiddetto petit bleu, lo porta a indagare sul maggiore Ferdinand Walsin Esterhazy.

Confrontando le scritture, Picquart riconosce in quella di Esterhazy la stessa grafia del bordereau, il documento su cui era stata costruita l’accusa contro Dreyfus. Si aspetta che i superiori vogliano sapere come sia potuto accadere. Scopre invece che, per loro, rimettere in discussione la sentenza significa mettere in pericolo l’autorità dell’esercito. Da quel momento, anche chi indaga diventa un problema da allontanare. 

La storia vera: che cosa accadde ad Alfred Dreyfus

Dalla condanna al «J’accuse» di Émile Zola. Dreyfus, ufficiale francese ed ebreo, fu arrestato nell’ottobre del 1894 e condannato in dicembre alla deportazione perpetua. L’antisemitismo rese credibile agli occhi di molti un’accusa che poggiava su prove fragili. Durante il processo, ai giudici militari venne inoltre trasmesso un dossier segreto che la difesa non poté esaminare. Si capisce da qui perché trovare un altro sospettato non bastasse: l’inchiesta di Picquart metteva in discussione anche il modo in cui era stata ottenuta la condanna. 

Quando un tribunale militare assolse Esterhazy, Émile Zola pubblicò su L’Aurore, il 13 gennaio 1898, la lettera aperta al presidente della Repubblica passata alla storia come J’accuse…!⁠. Le accuse che l’esercito aveva gestito dietro porte chiuse erano ora sulla prima pagina di un giornale. La riabilitazione di Dreyfus arrivò soltanto nel 1906, dopo una seconda condanna e una grazia presidenziale. Per capire la durata del caso conta proprio la differenza tra quei due passaggi: la grazia gli restituì la libertà, la riabilitazione cancellò la condanna. 

Dal libro allo schermo: la scelta di Robert Harris

Pubblicato in inglese nel 2013 come An Officer and a Spy, L’ufficiale e la spia⁠ è edito in Italia da Mondadori, nella traduzione di Giuseppe Costigliola. Harris ha spiegato di averlo scritto immaginando che Picquart avesse lasciato un memoriale segreto.

La prima persona permette al lettore di seguire dall’interno il ragionamento di un uomo che inizialmente considera Dreyfus colpevole e condivide parte dei pregiudizi del suo ambiente. Il suo ripensamento acquista peso proprio perché gli costa qualcosa: per riconoscere l’innocenza di Dreyfus deve ammettere di essersi fidato delle persone sbagliate, a cominciare da se stesso. 

Il film conserva il punto di vista di Picquart, ma può raccontare attraverso i gesti quello che il romanzo affida alla sua voce. Nella scena della degradazione, per esempio, la sciabola spezzata mostra con quanta cura l’esercito abbia organizzato la perdita pubblica dell’onore di Dreyfus.

Più avanti, la tensione passa per carte da recuperare, scritture da confrontare e colloqui in cui conta anche ciò che un superiore evita di mettere per iscritto. È il lato più insolito di questo thriller: una pagina può cambiare il corso dell’indagine, purché qualcuno abbia il potere di farla leggere e la volontà di agire dopo averla letta. 

Chi è Robert Harris

Prima di dedicarsi alla narrativa, Robert Harris ha lavorato come giornalista, anche alla BBC e all’Observer. Tra i suoi romanzi figurano Fatherland, Enigma, Conclave e la trilogia dedicata a Cicerone. L’ufficiale e la spia ha vinto il Walter Scott Prize for Historical Fiction. Harris e Polanski avevano già collaborato per L’uomo nell’ombra, tratto da un altro romanzo dello scrittore.

Stando al racconto di Harris, anche il progetto su Dreyfus nacque da una loro conversazione: Polanski si interessava da anni al caso, mentre lo scrittore trovò in Picquart il personaggio attraverso cui dare una forma narrativa a una vicenda lunga dodici anni. 

Dopo il film vale la pena leggere anche una voce che il punto di vista di Picquart lascia più lontana. Il Musée d’art et d’histoire du Judaïsme riproduce una lettera che Dreyfus scrisse alla moglie Lucie dal carcere, il 5 dicembre 1894, prima della condanna: «La vérité finira bien par se faire jour», «La verità finirà per venire alla luce». Accanto al romanzo e al film, quella frase restituisce al caso la sua misura umana. Per Picquart la verità sarà una scoperta; per Dreyfus è qualcosa che conosce già e che dovrà aspettare quasi dodici anni perché venga riconosciuta.