Il mondo della scuola e dell’educazione è da sempre uno dei principali motori per la creazione di neologismi, modi di dire e slang che entrano prepotentemente nella vita di tutti i giorni. Tra i banchi di scuola elementare, media o superiore, chi di noi non ha mai avuto un compagno di classe etichettato scherzosamente (o talvolta malignamente) come “secchione”? Oppure, forse, i secchioni in questione eravamo proprio noi, chini sui libri fino a tarda sera.
Oggi questa parola ci fa sorridere e fa parte integrante del nostro vocabolario di base, ma vi siete mai chiesti perché si dice proprio “secchione” per indicare una persona dedita allo studio?
L’uso della parola secchione
Nell’immaginario collettivo italiano, il termine indica un ragazzo o una ragazza che dedica la stragrande maggioranza del proprio tempo e delle proprie energie allo studio, spesso sacrificando la vita sociale, le uscite con gli amici, lo svago o lo sport. In passato, a questa figura intellettuale veniva associato anche uno stereotipo fisico e caratteriale ben preciso: una persona tendenzialmente schiva, introversa, poco incline al divertimento, spesso considerata “antipatica”, brutta o semplicemente noiosa.
Negli ultimi anni, tuttavia, l’accezione sta profondamente mutando, avvicinandosi molto al concetto anglosassone di nerd o geek, e assumendo sfumature persino positive di intelligenza, dedizione e passione accademica. Ma qual è la vera origine di questo peculiare modo di dire che fonde un oggetto inanimato a un essere umano?
Il significato letterale e la definizione ufficiale della Treccani
Se ci fermassimo al significato puramente letterale della parola, un “secchione” non sarebbe altro che un grosso secchio. Come ci ricorda e certifica il vocabolario della Treccani, la parola nasce in origine proprio come accrescitivo del sostantivo maschile “secchio” o femminile “secchia” (derivante dal latino tardo situla o sicla). In ambito tecnico, metallurgico o edilizio, ad esempio, indica il grande recipiente usato per il trasporto del calcestruzzo, della malta o del metallo fuso all’interno dei cantieri.
Tuttavia, la stessa enciclopedia Treccani registra un secondo e ben più noto significato, questa volta di natura figurata, che appartiene al gergo studentesco, sviluppatosi inizialmente con sfumature spregiative, canzonatorie o scherzose. In questo specifico senso, il secchione è definito come quell’alunno (o l’alunna, declinato al femminile) che, pur non essendo necessariamente dotato di un’intelligenza geniale o di particolari “capacità eccezionali” innate, riesce tuttavia a raggiungere risultati scolastici discreti, buoni o persino eccellenti, applicandosi sui manuali con “ostinata diligenza”. La costanza e l’impegno, insomma, vincono sul puro talento naturale.
L’origine dialettale: un viaggio linguistico dalla Svizzera alla Lombardia
Ma come si è passati storicamente da un grosso contenitore per liquidi a un instancabile studente di liceo? Per scoprirlo, dobbiamo fare un affascinante viaggio linguistico ed etimologico che ci porta direttamente nel Nord Italia, e più precisamente in quell’area di confine linguistico compresa tra la Lombardia e il Canton Ticino, in Svizzera.
Come spesso accade per le parole che entrano nel lessico gergale nazionale (dinamica confermata da molti storici della lingua e studiata dagli accademici della Crusca), l’origine del termine “secchione” è da rintracciarsi nei dialetti settentrionali. Nello specifico, la parola deriva dal lento e inesorabile adattamento della voce lombardo-ticinese segiòn (spesso pronunciata e scritta anche segiùn), che è a sua volta il diretto accrescitivo di segia, un termine che significa, per l’appunto, “secchia” o “secchiello”.
Nel dialetto e nel gergo giovanile di quelle specifiche zone geografiche, il segiòn finì per indicare proprio l’alunno modello, lo studente instancabile e rigoroso. Tuttavia, questo trasferimento di significato (dall’umile secchio al brillante studente) non è affatto un passaggio immediato, ma nasconde un ulteriore tassello storico e linguistico legato a doppio filo alla dura vita militare e ai sacrifici dei soldati in tempo di guerra.
La dura vita militare e l’etica del “gamelar”
Il vero anello di congiunzione storico tra l’oggetto fisico (il recipiente) e lo straordinario impegno scolastico è da ricercare in un altro famoso contenitore metallico, divenuto tristemente noto durante la tragica epopea della Prima Guerra Mondiale: la gavetta, che veniva chiamata nel dialetto lombardo dell’epoca gamela. La gamela era l’essenziale e umile recipiente in cui i giovani soldati e i fanti ricevevano e consumavano i loro magri pasti all’interno delle logoranti trincee.
Da questo diffusissimo sostantivo nacque molto rapidamente il verbo dialettale sgamelà o gamelar, che assunse immediatamente il significato figurato di “lavorare duro”, “sgobbare senza sosta”, “fare sacrifici immani”, esattamente come facevano quotidianamente i ragazzi che vivevano la durissima vita di gavetta al fronte.
Quando questa forte espressione popolare incontrò, nei decenni successivi, il tranquillo mondo scolastico borghese e cittadino, si iniziò ad associare lo studente che faticava ore e ore sui libri all’idea del lavoratore o del soldato instancabile che “sgamela”, ovvero che fa un lavoro estenuante.
Per un curioso, tortuoso e affascinante gioco di scambi semantici – quello che gli esperti linguisti definirebbero uno slittamento di senso o un qui pro quo etimologico – il concetto di recipiente metallico in cui faticare e sudare (gamela) si fuse, nel parlare quotidiano e nel gergo giovanile, con un altro grande recipiente di uso comune e di simile accezione: il segiòn (il secchio, appunto).
Un termine che fa parte della nostra ricca cultura
Ecco dunque svelato il mistero: il segiòn ticinese e lombardo, una volta sdoganato fuori dai confini regionali, tradotto in italiano standard e poi progressivamente “italianizzato” per assonanza, è diventato a tutti gli effetti il nostro moderno “secchione”. Si tratta, in definitiva, di un vocabolo nato per descrivere la fatica fisica e manuale estrema, e traslato solo in un secondo momento alla fatica mentale e intellettuale dello studio.
Un termine che ha fatto così tanta strada da diventare persino il titolo di celebri e fortunati programmi televisivi (basti pensare al noto format televisivo La Pupa e il Secchione) e un vero e proprio simbolo della nostra variegata cultura nazionalpopolare.
La prossima volta che darete del “secchione” a qualcuno, o che qualcuno rivolgerà questa parola a voi, ricordatevi che dietro a questa semplice, ironica e apparentemente banale combinazione di lettere si nasconde la storia dei nostri nonni, i sacrifici della vita militare nelle trincee e, soprattutto, la straordinaria e inesauribile capacità della lingua italiana di reinventarsi, mutare e assorbire la meravigliosa ricchezza dei suoi mille dialetti locali.
Condividi questo articolo