Esistono parole della lingua italiana che descrivono un oggetto, un’azione o un concetto preciso, e altre che riescono a racchiudere un intero universo di emozioni. Amarcord appartiene senza dubbio a questa seconda categoria. Sebbene oggi sia comunemente utilizzata per indicare un ricordo nostalgico o una rievocazione affettuosa del passato, questa parola ha una storia particolare: non nasce infatti nella lingua italiana tradizionale, ma è il frutto dell’invenzione artistica di uno dei più grandi registi del Novecento, Federico Fellini.
Oggi “amarcord” è entrato stabilmente nei dizionari italiani ed è usato sia nel linguaggio comune sia in quello giornalistico e letterario. La sua fortuna dimostra come il cinema, oltre a raccontare storie, possa anche arricchire il vocabolario di una lingua.
L’origine della parola della lingua italiana
Il termine amarcord deriva dall’espressione dialettale romagnola “a m’arcord”, che significa semplicemente “mi ricordo”.
Questa locuzione appartiene al dialetto della Romagna, terra natale di Federico Fellini, nato a Rimini nel 1920. Quando il regista decise di intitolare uno dei suoi film Amarcord, uscito nel 1973, scelse volutamente questa forma dialettale perché racchiudeva perfettamente lo spirito dell’opera.
Non si trattava di raccontare semplicemente dei ricordi, ma di evocare un mondo perduto, filtrato attraverso la memoria, la fantasia e la poesia.
Da quel momento il titolo del film acquistò una vita propria.
Come accade raramente, una parola inventata o rilanciata da un’opera artistica uscì dai confini del cinema per entrare stabilmente nella lingua italiana.
Il film di Fellini
Il film Amarcord non è un’autobiografia nel senso tradizionale del termine.
Fellini non ricostruisce fedelmente la propria infanzia, ma crea una sorta di memoria immaginaria nella quale fatti realmente vissuti, sogni, invenzioni e personaggi simbolici convivono senza confini netti.
La cittadina romagnola in cui si svolge la vicenda rappresenta contemporaneamente Rimini e tutte le città della memoria.
La nostalgia presente nel film non è mai puramente malinconica.
È una nostalgia attraversata dall’ironia, dalla comicità, dalla fantasia e perfino dal grottesco.
Per questo motivo “amarcord” non significa semplicemente “ricordare”, ma ricordare rivivendo emotivamente il passato, con tutte le sue luci e le sue ombre.
Dal cinema al dizionario
Il successo internazionale del film fu enorme.
Amarcord vinse nel 1975 il premio Oscar come miglior film straniero e contribuì a diffondere la parola ben oltre i confini italiani.
Con il passare degli anni il termine venne registrato nei principali dizionari della lingua italiana.
Oggi il suo significato viene generalmente definito come:
“ricordo nostalgico e affettuoso del passato, spesso riferito all’infanzia o alla giovinezza.”
È interessante osservare come il sostantivo abbia ormai completamente perso il legame esclusivo con il film.
Si può dire:
- “Questo album fotografico è un amarcord.”
- “La serata si è trasformata in un amarcord dei tempi della scuola.”
- “Il concerto è stato un amarcord degli anni Ottanta.”
In tutti questi casi il termine indica una rievocazione intensa e partecipata.
Più di un semplice ricordo
Ciò che distingue amarcord da parole come ricordo, memoria o nostalgia è la sua particolare sfumatura emotiva.
Il ricordo può essere neutro.
La memoria può essere oggettiva.
La nostalgia può essere triste.
L’amarcord, invece, contiene contemporaneamente:
- affetto;
- malinconia;
- sorriso;
- partecipazione emotiva;
- consapevolezza del tempo trascorso.
Non è mai un ricordo freddo.
È un ritorno emotivo verso un passato che continua a vivere dentro di noi.
La memoria secondo Fellini
Federico Fellini ha sempre sostenuto che la memoria non coincide con la cronaca.
Secondo il regista, ricordare significa reinventare.
Ogni volta che ripensiamo alla nostra infanzia, infatti, non recuperiamo semplicemente immagini archiviate nella mente.
Le trasformiamo.
Le arricchiamo di emozioni.
Le interpretiamo alla luce della nostra esperienza presente.
L’amarcord rappresenta proprio questo processo.
Il passato non viene riprodotto fotograficamente.
Diventa racconto.
Diventa immaginazione.
Diventa poesia.
Un termine intraducibile?
Molti studiosi considerano amarcord una delle parole italiane più difficili da tradurre.
In inglese si potrebbero utilizzare termini come:
- remembrance;
- recollection;
- nostalgia.
Nessuno, tuttavia, restituisce completamente il significato assunto dalla parola italiana.
Questo accade perché amarcord non indica soltanto il ricordo, ma anche il modo particolare in cui esso viene vissuto.
Per questo motivo, anche in molte lingue straniere il termine viene utilizzato direttamente nella forma italiana.
L’influenza sulla cultura italiana
Nel corso dei decenni amarcord è diventato molto più del titolo di un film.
È entrato nel linguaggio della televisione, del giornalismo, della letteratura e perfino dello sport.
Capita frequentemente di leggere titoli come:
- “Un amarcord della Nazionale del 1982.”
- “La mostra è un amarcord della Dolce Vita.”
- “Una serata amarcord dedicata agli anni Sessanta.”
In questi casi la parola comunica immediatamente l’idea di un viaggio nella memoria collettiva.
Non si tratta soltanto di ricordare.
Si tratta di rivivere.
Una parola che racconta il tempo
Il successo di amarcord deriva anche dal suo valore universale.
Ogni persona custodisce ricordi che, col passare degli anni, assumono colori diversi.
L’infanzia, gli amici di scuola, i giochi, i luoghi ormai scomparsi, i profumi di una casa, le estati trascorse con i nonni.
Il tempo modifica il modo in cui li percepiamo.
Ciò che un tempo sembrava ordinario può diventare straordinario proprio perché appartiene ormai a un passato irripetibile.
L’amarcord non è dunque semplice nostalgia.
È la consapevolezza che il tempo cambia il valore delle esperienze vissute.
Il valore linguistico
Dal punto di vista lessicale, amarcord rappresenta un caso raro di deonomastico, cioè una parola comune nata dal titolo di un’opera.
La lingua italiana possiede altri esempi celebri, ma pochi hanno conosciuto una diffusione così ampia.
Oggi il termine è pienamente integrato nel vocabolario italiano e viene scritto con l’iniziale minuscola quando indica il concetto generale, mentre mantiene la maiuscola solo quando ci si riferisce al celebre film di Fellini.
Amarcord è molto più di una semplice parola: è un piccolo capolavoro linguistico che dimostra come arte e lingua possano influenzarsi reciprocamente. Nato dall’espressione dialettale romagnola a m’arcord (“mi ricordo”), trasformato da Federico Fellini nel titolo di uno dei suoi film più celebri e accolto successivamente nei dizionari italiani, il termine è oggi sinonimo di una memoria vissuta con intensità emotiva, affetto e una lieve malinconia.
Ogni amarcord è un viaggio nel passato che non si limita a recuperare ciò che è stato, ma lo trasfigura attraverso il filtro della sensibilità e dell’immaginazione. In questo senso, la parola continua a ricordarci che i ricordi più preziosi non sono quelli perfettamente fedeli alla realtà, ma quelli che il tempo ha saputo rendere più umani, più poetici e, forse proprio per questo, più veri.