Tra zona rossa e arancione, l’Italia da oggi è tornata in “lockdown” e lo sarà per per due settimane. Le misure di confinamento, di blocco o di chiusura, indicate con l’anglicismo lockdown, costituiscono un protocollo d’emergenza che impone restrizioni alla libera circolazione delle persone. In questo caso, le restrizioen servono per limitare la curva dei contagi ed evitare la diffusione del Covid. Ma cosa significa esattamente lockdown? Qual è l’origine di questa parola?
[su_posts id=”114371″]
Significato e origine di lockdown
Secondo il dizionario Treccani, il sostantivo maschile indica “isolamento, chiusura, blocco d’emergenza. Usato anche come agg., separato e isolato dall’esterno al fine di essere protetto.” Il lockdown indica quindi il blocco dovuto ad una situazione di pericolo. Come una pandemia, la presenza di criminali a piede libero o altre situazioni di grave rischio.
Il lockdown è stato spesso attuato nel corso della storia per salvaguardare la sicurezza delle persone e fu utilizzato anche in seguito all’attentato dell’11 settembre, bloccando per tre giorni lo spazio aereo civile nazionale americano.
[su_posts id=”117371″]
Lockdown è la punizione del carcerato
All’intero del volume “Dizionario di Slang Americano, ed Mondadori, 1994” possiamo leggere che lockdown viene usato per indicare la “Punizione che consiste nel confinare un detenuto nella sua cella, senza lasciarlo uscire per l’ora d’aria”. Una definizione che sembrerebbe ben sposarti con la condizione in cui ci sentiamo tutti oggi: in prigione presso le nostre case, come in una sorta di punizione. Occorre però fare una precisazione. Si tratta di un dizionario di gergo, contenente definizioni volutamente storpiate e modificate rispetto alla lingua parlata comunemente. Quindi, consigliamo di prendere “con le pinze” tale definizione gergale del termine lockdown, per non cadere nella disinformazione e fomentare teorie complottistiche.
[su_posts id=”117949″]
