,

L’età dell’innocenza: cosa cambia nella serie Netflix

L’età dell’innocenza arriva su Netflix il 18 febbraio 2027. Trama, cast e differenze già confermate tra la miniserie e il romanzo di Edith Wharton.

L’età dell’innocenza: cosa cambia nella serie Netflix

All’inizio de L’età dell’innocenza di Edith Wharton, Newland Archer arriva tardi all’opera perché arrivare puntuali, nella New York che conta, sarebbe sconveniente. Sa a che ora entrare, quale fiore portare all’occhiello e quale ragazza sposare. Poi vede la contessa Ellen Olenska nel palco della famiglia della sua fidanzata e capisce, osservando le reazioni intorno a sé, che anche il semplice fatto di farsi vedere insieme può diventare una dichiarazione.

Prima ancora di raccontare un amore proibito, Wharton insegna al lettore a riconoscere le regole di una società che preferisce farle rispettare senza pronunciarle. 

La miniserie Netflix di Emma Frost conserva quella New York degli anni Settanta dell’Ottocento, ma cambia il modo in cui possiamo guardarla. Nel libro conosciamo Ellen e May soprattutto attraverso gli occhi di Newland; la serie vuole raccontare che cosa vedono loro quando lui non è nella stanza.

È la differenza più interessante tra quelle già annunciate, perché cambia anche il senso della domanda al centro della storia: accanto a chi Newland desidera sposare, conta che cosa ciascuna delle due donne può permettersi di scegliere. 

L’età dell’innocenza su Netflix: uscita, trama e cast

Gli otto episodi de L’età dell’innocenza debutteranno insieme su Netflix il 18 febbraio 2027. Emma Frost, già sceneggiatrice di The White Queen e The White Princess, ha scritto tutti gli episodi ed è la showrunner. Shannon Murphy dirige i primi tre, mentre Lisa Brühlmann e Natalia Leite firmano la regia dei successivi. Netflix ha pubblicato le prime immagini ufficiali su Tudum⁠, tra cui una foto che ritrae i personaggi in un palco all’opera. 

Camila Morrone, Kristine Froseth e Ben Radcliffe

Ben Radcliffe interpreta Newland Archer, un avvocato di buona famiglia fidanzato con May Welland, interpretata da Kristine Froseth. Il loro futuro sembra già deciso quando la cugina di May, Ellen Olenska, torna dall’Europa dopo aver lasciato il marito.

A interpretarla è Camila Morrone, già vista in Daisy Jones & The Six. Ellen vorrebbe divorziare; la famiglia teme quello che un divorzio renderebbe pubblico. Newland, che la conosce fin dall’infanzia, si innamora di lei proprio mentre si prepara a sposare May. Nel cast c’è anche Margo Martindale, nei panni della matriarca della famiglia Mingott. 

Le differenze tra il romanzo e la serie Netflix

May ed Ellen hanno un punto di vista proprio. Wharton scrive in terza persona, ma segue soprattutto pensieri e percezioni di Newland. La distinzione è importante: il lettore sente quanto lui desideri una vita diversa e, allo stesso tempo, può accorgersi di quanto poco capisca le donne a cui attribuisce quella possibilità. All’inizio, per esempio, rientrando in carrozza dopo un incontro con Ellen, il giovane si rallegra al pensiero di sposare una donna del suo stesso ambiente. È un dettaglio che incrina l’immagine che ha di sé: si considera più aperto degli altri, ma continua a giudicare Ellen secondo le regole che dice di trovare soffocanti. 

Nell’intervista a Vanity Fair, Frost spiega di aver voluto distribuire il racconto fra tutti e tre i protagonisti. Se si rimane sempre accanto a Newland, osserva, May rischia di diventare la persona che ostacola la storia d’amore, mentre Ellen finisce per essere la donna da conquistare o da salvare.

La serie vuole dare a entrambe una vita che il protagonista conosce solo in parte. Per May, soprattutto, questo significa poter mostrare perché tenga al futuro che ha immaginato e che cosa rischia di perdere. Il libro contiene già gli indizi della sua intelligenza sociale; la differenza annunciata è che la miniserie le darà più occasioni di mostrarla direttamente. 

Il desiderio diventa più esplicito

Nel romanzo, Newland torna più volte a vedere uno spettacolo per una scena precisa: un attore bacia di nascosto l’estremità del nastro di velluto che la donna amata porta al collo, poi se ne va senza che lei se ne accorga. È un gesto minuscolo, e proprio per questo dice molto su Newland: a commuoverlo è un addio in cui il desiderio può essere espresso soltanto a condizione che l’altra persona non lo veda. Nel romanzo pubblicato, Wharton costruisce gran parte della tensione attraverso la distanza fra ciò che i personaggi provano e ciò che si concedono di mostrare. 

La miniserie includerà invece nudità e scene sessuali esplicite. Frost ha raccontato di aver trovato un’altra chiave di lettura negli scritti privati di Wharton, nelle lettere a Morton Fullerton e nelle versioni alternative del finale da lei consultate. Quei materiali hanno contribuito al tono dell’adattamento; al momento, però, non è stato chiarito se la serie riprenderà uno di quei finali o seguirà quello del libro pubblicato. La differenza confermata riguarda ciò che lo spettatore potrà vedere, mentre resta da capire come questo cambierà il peso dei silenzi. 

Ned Winsett, la boxe e una New York fuori dai salotti

Nel libro Ned Winsett è un giornalista già amico di Newland, uno dei pochi con cui l’avvocato riesce a parlare di qualcosa che vada oltre le conversazioni del suo circolo. I loro scambi gli fanno intravedere un’altra New York, benché lui continui a misurarla con i criteri del proprio ambiente.

Nella serie Winsett viene ripensato come un newyorkese nero, interpretato da Kel Matsena, e la sua amicizia con Newland nasce in una palestra di boxe, un’ambientazione aggiunta da Frost. La sceneggiatura introduce anche riferimenti alla legge Comstock del 1873, legata alla censura dei materiali considerati osceni. Sono due modi per mostrare che i conflitti intorno alla rispettabilità e al desiderio riguardano una città più grande del mondo in cui si muovono le famiglie Archer e Welland. 

Chi era Edith Wharton e quale edizione leggere

Edith Wharton (1862–1937) crebbe in una famiglia benestante di New York e conosceva dall’interno l’ambiente che avrebbe raccontato nei suoi romanzi. Autrice anche di La casa della gioia ed Ethan Frome, scrisse di letteratura, viaggi, architettura e giardini. Pubblicò L’età dell’innocenza nel 1920 e l’anno successivo divenne la prima donna a vincere il Pulitzer per il romanzo. In italiano, il libro è disponibile per Feltrinelli nella traduzione di Sara Antonelli⁠, che ha anche curato l’edizione. Chi vuole accostare alla lettura un altro adattamento può recuperare il film del 1993 di Martin Scorsese, con Daniel Day-Lewis, Michelle Pfeiffer e Winona Ryder, premiato con l’Oscar per i costumi di Gabriella Pescucci. 

Prima di vedere la serie, vale la pena tornare alla scena dell’opera e osservare May ed Ellen mentre Newland cerca di interpretarne ogni gesto. Sulla pagina possiamo chiederci che cosa gli sfugge; la miniserie potrà mostrarci che cosa accade quando sono loro a guardare lui. È lì che il confronto diventa più interessante: la storia può cominciare nello stesso palco e cambiare a seconda di chi ha il diritto di raccontarla.