,

“Canto di Natale”: cosa cambia tra lo Scrooge di Depp e gli altri film

Cosa cambia tra il Canto di Natale di Dickens e il film con Johnny Depp? Le differenze e il confronto con Topolino, i Muppet, Bill Murray e Jim Carrey.

"Canto di Natale": cosa cambia tra lo Scrooge di Depp e gli altri film

«Tanto per cominciare, Marley era morto». Charles Dickens apre così il Canto di Natale, togliendo subito al lettore ogni dubbio su chi gli comparirà davanti qualche pagina dopo. Ti West, in Scrooge e gli spiriti del Natale, fa la scelta opposta: mostra Jacob Marley ancora vivo, accanto al socio, prima che la sua morte apra la strada alla visita dei fantasmi. La differenza sembra piccola, ma sposta subito l’attenzione. Nel libro Marley arriva per dire a Ebenezer che cosa rischia di diventare; nel film abbiamo già avuto il tempo di vedere come si comportavano quando lavoravano insieme. 

È la chiave per orientarsi fra le tante versioni del Canto di Natale. Quasi tutte conservano un avaro che riceve tre visite alla vigilia e si sveglia deciso a cambiare. A distinguere davvero un adattamento dall’altro è quello che gli spiriti gli fanno vedere, e quanto spazio il racconto concede alle ragioni che lo hanno reso avaro. Il film con Johnny Depp, nelle sale italiane dal 12 novembre 2026, interviene proprio lì: rende più spaventose le apparizioni e aggiunge episodi che danno a Scrooge motivi concreti, per quanto discutibili, per aver smesso di fidarsi degli altri. 

Che cosa cambia nel film con Johnny Depp rispetto al libro

Nel racconto, Jacob Marley è morto da sette anni quando torna a trovare Scrooge. Le catene che trascina sono fatte degli oggetti con cui ha trascorso la vita: registri, lucchetti e casseforti. Ti West conserva il fantasma, interpretato da Ian McKellen, ma aggiunge un prologo che mostra l’ultimo giorno dei due soci insieme. Poco prima che Marley muoia, Scrooge vede un mendicante rivelarsi un impostore. È il primo di una serie di episodi, assenti dal libro, in cui il film fa vedere perché a Ebenezer possa sembrare più prudente chiudere la porta che aprirla. 

Fezziwig e il futuro cambiano il senso della generosità

Da qui, qualche anticipazione sulle visioni degli spiriti. Nel libro, Fezziwig è il vecchio datore di lavoro che organizza una festa per i dipendenti. Vedendolo, Scrooge ricorda che a un padrone basta poco per rendere il lavoro di qualcuno sopportabile o insopportabile. Il film aggiunge un seguito tragico: Fezziwig viene ucciso da un mendicante.

Cambia anche una delle visioni del Natale Futuro. Dickens mostra persone che rivendono gli oggetti sottratti dalla stanza del morto; West aggiunge un complotto per sottrarre l’eredità a Fred con un testamento falso, in cui sono coinvolti i due uomini che avevano chiesto a Scrooge una donazione per i poveri. 

Queste aggiunte fanno dello Scrooge di Depp un uomo che a volte ha ragione a sospettare di chi gli sta davanti. E qui il film si allontana da Dickens più di quanto facciano il corvo, gli spettri dalle pupille bianche o il letto che inghiotte il protagonista. Nel racconto la festa di Fezziwig mostra a Scrooge che il denaro può rendere migliore la giornata di chi lavora per lui.

Nel film il destino del suo vecchio capo gli offre anche un argomento per tenersi alla larga. La redenzione richiede allora un passo ulteriore: accettare che la possibilità di essere ingannati non giustifica l’indifferenza verso tutti. 

Come cambia il Canto di Natale negli altri adattamenti

Scrooge con Alastair Sim (1951): l’avarizia ha una storia familiare

Il film di Brian Desmond Hurst amplia il passato di Ebenezer. Introduce Mr. Jorkin, un datore di lavoro assente dal libro, che lo allontana da Fezziwig e lo avvicina a Marley. Cambia anche la storia della sorella Fan: nel racconto è più giovane di Scrooge e Dickens non spiega come sia morta; nel film muore dando alla luce Fred.

L’ostilità di Ebenezer verso il nipote acquista così una ragione precisa, perché ripete il risentimento che suo padre aveva provato verso di lui dopo la morte della madre. Come West, il film del 1951 cerca di spiegare come Scrooge sia diventato l’uomo che conosciamo. Lo fa attraverso un lutto familiare e il suo apprendistato negli affari. 

Topolino (1983) e i Muppet (1992): due modi di avvicinare Dickens

Il Canto di Natale di Topolino concentra la vicenda in 25 minuti. Paperon de’ Paperoni diventa Scrooge, Topolino è Bob Cratchit, Paperino interpreta Fred e Pippo appare come il fantasma di Marley. Il corto può contare su un pubblico che conosce già quei caratteri: per capire il rapporto fra Scrooge e il suo impiegato basta vedere Paperone dietro una scrivania e Topolino al lavoro.

Festa in casa Muppet, invece, usa le canzoni e affida a Gonzo il ruolo di Dickens narratore, con Rizzo al suo fianco. Raddoppia anche Marley, dividendolo fra Jacob e Robert, interpretati da Statler e Waldorf. In mezzo ai pupazzi, Michael Caine prende sul serio ogni parola di Scrooge, ed è proprio questa serietà a dare peso alle scene più tristi. 

Bill Murray (1988) e Jim Carrey (2009): cambiare epoca o cambiare linguaggio

In S.O.S. fantasmi, Bill Murray è Frank Cross, un dirigente televisivo nella New York contemporanea. Fra gli spiriti c’è un tassista e la storia si svolge mentre la rete prepara una trasmissione del Canto di Natale. Il cambio di mestiere è decisivo: a un uomo abituato a trasformare il Natale in uno spettacolo tocca capire la differenza tra commuovere un pubblico e accorgersi delle persone con cui lavora.

Robert Zemeckis, nel suo A Christmas Carol con Jim Carrey, mantiene invece la Londra vittoriana e cambia la forma del viaggio. Grazie alla performance capture, le visioni diventano anche sequenze d’azione: nel Natale Futuro, Scrooge si rimpicciolisce durante una fuga da incubo. Il film di Ti West si avvicina a Zemeckis nell’intensità della paura, ma torna a raccontarla con attori in carne e ossa e immagini che richiamano il cinema gotico. 

Perché tornare al Canto di Natale di Dickens

Charles Dickens pubblicò il racconto nel 1843, presentandolo fin dal sottotitolo come una storia natalizia di fantasmi. Aveva conosciuto da bambino le difficoltà economiche della sua famiglia e, a dodici anni, aveva lavorato in una fabbrica di lucido da scarpe. In italiano si può leggere Il canto di Natale⁠ di Feltrinelli⁠, nella traduzione di Bruno Amato, oppure l’edizione BUR Rizzoli, tradotta da Beatrice Masini. 

Il confronto più rivelatore resta quello con Bob Cratchit. La mattina di Natale, nel libro, Scrooge gli fa arrivare un tacchino senza dire da chi viene; il giorno dopo gli aumenta lo stipendio. Il primo gesto cambia la festa della famiglia, il secondo cambia ciò che la famiglia può permettersi anche quando la festa è finita.

È un buon modo per misurare la distanza fra gli adattamenti: alcuni vogliono farci capire perché Ebenezer abbia chiuso la porta, altri vogliono farci provare il terrore che gli fa decidere di riaprirla. Dickens ci chiede di guardare anche chi, dall’altra parte, dovrà continuare a vivere con le conseguenze delle sue scelte.