“Chiudi la luce prima di uscire!”. Quante volte abbiamo pronunciato questa frase o ce la siamo sentita ripetere dai genitori, dai nonni o dai coinquilini? Con ogni probabilità, subito dopo è arrivata anche la puntuale correzione dell’amico dal rigore purista: “La luce non è un rubinetto, si spegne!”.
Eppure, nonostante le raccomandazioni scolastiche e i rimproveri di chi ama la precisione formale, la coppia verbale “aprire la luce” e “chiudere la luce” gode di una vitalità sorprendente. Si usa con naturalezza da Nord a Sud, compare nella conversazione familiare e fa capolino perfino nelle pagine di autori famosi della nostra letteratura, come Mario Tobino nel romanzo “Il clandestino”.
Ma da dove nasce questa espressione così radicata? Si tratta davvero di uno strafalcione imperdonabile o, sotto la superficie dell’abitudine, si nasconde una suggestiva eredità storica?
Errore o registro familiare? Il verdetto della linguistica
A fare chiarezza sulla questione è intervenuta l’autorevole consulenza linguistica dell’Accademia della Crusca. Gli studiosi spiegano che, dal punto di vista dell’analisi logica e della morfologia, non ci troviamo affatto dinanzi a uno sgrammaticamento: la sintassi funziona e la frase ha un significato immediato e inequivocabile per qualunque interlocutore.
Più che di un vero e proprio errore, si tratta di una improprietà semantica legata al registro colloquiale. Nel lessico comune, i verbi canonici per interagire con una fonte di illuminazione restano naturalmente accendere e spegnere.
Tuttavia, come attesta anche il vocabolario Treccani alla voce “chiudere”, la locuzione “chiudere la luce” con il significato di “spegnerla” è registrata come forma viva nell’uso familiare. Non siamo dunque di fronte a un’anarchia grammaticale, ma a una tipica convenzione del parlato affettivo e quotidiano.
La vera sorpresa, però, si scopre indagando il motivo per cui milioni di persone continuano a percepire la luce elettrica come qualcosa che si possa fisicamente “sbarrare” o “spalancare”.
Un viaggio nell’Ottocento: quando la luce aveva un rubinetto
Per capire perché continuiamo a voler chiudere la luce, dobbiamo compiere un salto indietro nel tempo di oltre un secolo, prima che la lampadina a incandescenza brevettata da Thomas Edison entrasse capillarmente nelle dimore private.
Tra la fine dell’Ottocento e i primi decenni del Novecento, le case borghesi e le strade delle nostre città non venivano illuminate premendo una placchetta sul muro, bensì attraverso le lampade a gas o a petrolio. Quegli apparecchi erano collegati direttamente a una conduttura o a un serbatoio ed erano muniti di una vera e propria chiavetta meccanica. Per illuminare la stanza era necessario compiere due gesti consecutivi: prima bisognava aprire il gas agendo sul rubinetto per consentire l’efflusso della sostanza combustibile, e poi avvicinare un fiammifero per appiccare la fiamma.
Per fare buio, l’operazione decisiva non era soffiare sul fuoco, ma girare la levetta in senso opposto: bisognava letteralmente chiudere il rubinetto per togliere l’alimentazione. La lingua italiana, che è per sua natura un archivio vivente di costumi e tecnologie del passato, ha applicato una figura retorica frequentissima: la metonimia, scambiando la causa con l’effetto o il mezzo con l’esito finale.
Da “chiudere il rubinetto del gas per spegnere la fiammella”, il passaggio verbale si è condensato in fretta nell’immediato “chiudere la luce”. Quando poi l’elettricità ha sostituito le tubature del gas con i fili di rame, l’abitudine mentale e corporea era già così consolidata da sopravvivere al ricambio tecnologico, trasformandosi in quello che i linguisti chiamano un “fossile linguistico”.
A rafforzare questa metafora ha contribuito anche la gestione naturale del chiarore nelle case: da sempre, per regolare il giorno e la notte nelle stanze, l’essere umano ha aperto e chiuso imposte, scuri e persiane. La luce, nella nostra percezione sensoriale, è sempre stata una presenza fluida che entra o viene tagliata fuori da un varco.
Il paradosso degli ingegneri elettrici
La storia di questa formula racchiude anche un’ironia tecnica tutta contemporanea. Se chiedessimo a un perito elettrotecnico o a un fisico cosa accade davvero all’interno di un circuito quando manovriamo l’interruttore della stanza, scopriremmo che la lingua popolare ha compiuto un ribaltamento perfetto. In elettrotecnica, infatti, la corrente fluisce e accende il bulbo luminoso proprio quando il circuito viene chiuso: chiudere il circuito significa unire i contatti, consentire il passaggio continuo degli elettroni e quindi generare la luce.
Al contrario, quando l’interruttore viene premuto per fare buio, il circuito viene aperto, interrompendo la conduzione elettrica. In base alle leggi della fisica, per fare chiarezza bisognerebbe dire “chiudi la luce” (nel senso di serrare i contatti) e per tornare nell’oscurità bisognerebbe “aprirla”. Chi corregge l’amico al grido di “la luce si spegne, mica si chiude!” ignora che, sul piano scientifico dell’interruttore, l’azione meccanica coincide proprio con un atto di chiusura.
Come comportarsi nella vita di ogni giorno
Sapere che dietro un’abitudine colloquiale si nascondono le lanterne a gas dell’Ottocento e un curioso paradosso della fisica non significa dover bandire le regole di stile.
Nei contesti formali, nei saggi, negli articoli di giornale, nella corrispondenza di lavoro o sui banchi di scuola, l’italiano standard richiede senza riserve l’uso di accendere e spegnere, verbi precisi ed esenti da qualsiasi ambiguità semantica.
Ma tra le pareti domestiche, salutando qualcuno prima di coricarsi o uscendo in fretta per non perdere il treno, quel nostro spontaneo “chiudi la luce” non merita troppa severità. Custodisce la memoria discreta di un’Italia che andava a letto girando una chiavetta d’ottone, ricordandoci che le parole che usiamo ogni giorno sono spesso le custodi più tenaci delle nostre radici materiali.
Scopri i 10 dubbi linguistici più ricorrenti della lingua italiana
Condividi questo articolo