“Aeroplano” o “aereoplano”? Quante volte ci è capitato di esitare davanti allo schermo del computer o con la penna a mezz’aria sul foglio, assaliti da un’improvvisa insicurezza ortografica? La lingua italiana è uno scrigno colmo di meraviglie, ma anche un sentiero disseminato di piccoli trabocchetti fonetici e grafici. Tra apostrofi ballerini, accenti insidiosi e consonanti doppie, ce n’è uno in particolare che coglie spesso di sorpresa studenti, lettori e scrittori appassionati: si scrive aeroplano oppure aereoplano?
La sensazione di incertezza è naturale. Dopotutto pronunciamo ogni giorno la parola aereo, quindi verrebbe spontaneo pensare che basti allungarla per ottenere il nome del velivolo. Eppure la grammatica riserva spesso sorprese affascinanti. Mettiamo fine una volta per tutte a questo dilemma, scoprendo la grafia corretta, la sua storia e il motivo per cui tendiamo così di frequente a cadere in errore.
“Aeroplano” o “aereoplano”? Una questione di vocali
Andiamo subito al nocciolo della questione senza giri di parole: si scrive esclusivamente “aeroplano”, con una sola lettera e. La forma con due vocali e, aereoplano, è da considerarsi scorretta nelle convenzioni dell’italiano contemporaneo.
Non si tratta di una variante accettata o di un sinonimo alternativo a discrezione di chi scrive, bensì di un errore marchiano o, al più, di una forma popolare nata da una falsa analogia. Ancora più distante dalla norma colta è la versione metatetica areoplano, tipica del parlato dialettale e regionale, da evitare categoricamente in qualsiasi testo scritto formale o informale.
La regola vale identica per l’altro grande “cugino” di questo vocabolo: il luogo in cui i velivoli decollano e atterrano si chiama aeroporto, e mai aereoporto.
L’etimologia svela l’arcano: le radici greche e l’invenzione francese
Per capire perché si debba scrivere aeroplano, dobbiamo compiere un piccolo viaggio nella storia della lingua. La parola è composta da due elementi: il prefissoide greco aero- (derivato da aēr, aria) e l’elemento -plano, che richiama la superficie piana.
Come riporta il Vocabolario Treccani, il vocabolo entra in italiano attraverso il francese aéroplane, termine coniato a metà dell’Ottocento (precisamente nel 1855) dall’inventore Joseph Pline. Lo scienziato francese volle chiamare così il suo velivolo per sottolineare la forma piana e rigida delle ali dell’apparecchio, ponendosi in aperta opposizione geometrica alla sagoma sferica del classico aerostato o mongolfiera.
Il prefisso colto greco aero- è il medesimo che ritroviamo in un’intera famiglia di termini scientifici e tecnici del nostro lessico: pensiamo ad aeronautica, aerodinamica, aerosol, aerostazione e aerospaziale. In nessuno di questi composti compare mai la sequenza -ae-re-o-. Dunque, perché mai dovrebbe comparire in aeroplano?
Il tranello: perché siamo tutti tentati di scrivere “aereoplano”?
Se l’etimologia è così limpida e coerente, da dove nasce l’intrusione di quella fastidiosa seconda e? Il responsabile del malinteso è il nostro uso quotidiano della parola aereo.
Molti credono erroneamente che aereo sia semplicemente il troncamento o l’abbreviazione colloquiale di aeroplano. In realtà, come spiega approfonditamente l’Accademia della Crusca nei suoi interventi di consulenza linguistica, le due parole hanno percorsi genealogici completamente distinti.
Il vocabolo aereo deriva infatti direttamente dall’aggettivo latino aëreus (che significa “d’aria, celeste”). Con l’avvento delle prime conquiste del cielo nel Novecento, la lingua parlata iniziò a fare uso di espressioni come “apparecchio aereo” o “veicolo aereo”. Con il tempo, per comodità ed economia espressiva, il sostantivo è caduto ed è rimasto soltanto l’aggettivo sostantivato: l’aereo.
Avendo costantemente nella memoria visiva e uditiva la forma autonoma aereo (con la desinenza in -eo), la nostra mente compie in automatico un fenomeno noto ai linguisti come interferenza analogica: siamo portati a unire aereo a piano, forgiando inconsciamente il non-vocabolo aereoplano.
Il trucco per non sbagliare mai più
Per toglierci ogni incertezza quando scriviamo, possiamo affidarci a un piccolo schema mentale immediato:
La parola breve viaggia con due “e”: se parliamo del mezzo da solo e usiamo il termine colloquiale, scriviamo aereo.
Le parole lunghe e composte viaggiano con una sola “e”: ogni volta che la parola si compone per indicare velivoli, infrastrutture o scienze del volo, la radice è unicamente aero-. Avremo così aeroplano, aeroporto, aeronautica e aerodinamico.
La prossima volta che farete le valigie per un viaggio o che racconterete una storia sospesa tra le nuvole, non abbiate più dubbi: salite a bordo del vostro aeroplano e lasciate gli errori a terra.
Scopri i 10 dubbi linguistici più ricorrenti della lingua italiana
Condividi questo articolo