Ogni Paese – e di conseguenza ogni lingua – possiede parole e modi unici per esprimere concetti, sentimenti, caratteristiche delle persone e situazioni peculiari, che sono strettamente legati alla storia e alla cultura del luogo. Ogni vocabolario ha dunque le sue “parole intraducibili”, che non possono essere trasposte da una lingua all’altra lingua con un unico termine.
Si tratta di parole capaci di riassumere in un unico vocabolo una frase, una sensazione, un tipo di stato d’animo o di effetto visivo. Parole uniche, che rendono la rispettiva lingua di provenienza ancor più peculiare rispetto a tutte le altre esistenti.
Le parole intraducibili più cercate in tutto il mondo
Preply, piattaforma globale di apprendimento delle lingue, ha condotto un’analisi per individuare sia le parole intraducibili che a livello mondiale vengono più frequentemente cercate sui motori di ricerca online. Scopriamole di seguito.
Cringe
Al primo posto delle parole intraducibili più cercate – con 588.400 ricerche – troviamo il termine inglese “Cringe”, che negli ultimi anni ha visto crescere la sua popolarità su web e social per indicare una situazione, una scena o un comportamento altrui che suscita imbarazzo e disagio in chi li osserva.
Golden hour
Segue “Golden hour” (446.500 ricerche), espressione inglese ormai entrata nell’uso comune soprattutto in ambito fotografico, dove ci si riferisce a una particolare e ricercata condizione della luce solare naturale che generalmente si manifesta subito dopo l’alba e appena prima del tramonto.
Wanderlust
Medaglia di bronzo per il termine tedesco “Wanderlust” (237.500 ricerche), con cui si indica l’irrefrenabile desiderio di viaggiare, di spingersi oltre il proprio mondo alla scoperta di nuovi luoghi da esplorare.
Schadenfreude
Fuori dal podio al quarto posto troviamo un’altra parola tedesca: “Schadenfreude“. Il termine, che ha registrato ben 204.100 ricerche, significa “godere della disgrazia degli altri”.
Hygge
Ci spostiamo in Danimarca, dove al quinto posto troviamo “Hygge“, termine danese legato all’arredamento, utilizzato per descrivere una stanza calorosa e accogliente, in senso sia fisico che simbolico. Il termine ha registrato ben 200.600 ricerche.
Saudade
Sesto posto “nostalgico”: ci spostiamo in Portogallo per trovare la parola “Saudage“, termine ormai sdoganato in tutto il mondo e che viene utilizzato per indicare quella sensazione di nostalgia per qualcosa che risulta distante nello spazio e nel tempo. Si può provare saudade per qualunque cosa, anche per persone mai conosciute o posti mai visti prima. Il termine saudage conta ben 197.400 ricerche.
Al dente
Nella Top 10 di Preply delle parole intraducibili spicca anche l’espressione italiana “Al dente”, al 7° posto con oltre 160.000 ricerche mensili nel mondo, con cui ci si riferisce, in ambito culinario, alla pasta non completamente cotta, che mantiene la durezza interna e non rischia quindi di diventare collosa.
Wabi-sabi
Per l’ottavo posto passiamo in Giappone per trovare “Wabi-sabi“, termine che si riferisce al significato di bellezza, che (inesorabilmente per tutti) con il passare del tempo svanisce e lascia il posto ad altre virtù. Wabi-sabi è stato ricercato ben 141.600 (sicuramente l’elisir dell’eterna bellezza avrà registrato molte più ricerche…).
Jugaad
Passiamo alla lingua Indi per trovare “Jugaad“, termine utilizzato per descrivere le persone in grado di trovare soluzioni creative e non convenzionali solo con gli strumenti a disposizione e le proprie conoscenze. Questo termine ha registrato 42.500 ricerche.
Komorebi
Per chiudere la top ten delle parole intraducibili più cercate torniamo in GIappone e incontriamo il termine “Komorebi“, che indica lo sparpagliato effetto della luce generato dal sole che attraversa gli alberi. Se sentivate il bisogno di riassumere tale effetto visivo in una sola parola, ora avete trovato la soluzione e potete aggiungervi agli altri 34.900 utenti che hanno ricercato questa parola in rete.
