Si comincia di Margaret Atwood racconta uno dei gesti d’amore più profondi che un essere umano possa compiere: la gioia di accompagnare un figlio alla scoperta del mondo e la paura di non poterlo proteggere da tutto ciò che la vita gli riserverà. È una poesia che ci mette di fronte a una domanda difficile: come insegnare a un bambino ad amare la vita, sapendo che prima o poi conoscerà anche il dolore?
Quando un bambino scopre un colore, pronuncia una parola nuova o disegna qualcosa per la prima volta, il mondo sembra ancora un luogo pieno di meraviglie. Ogni esperienza diventa una conquista, ogni piccolo gesto un’occasione per conoscere ciò che lo circonda. Chi lo accompagna condivide quella felicità, ma guarda le stesse cose con occhi diversi, segnati dalle esperienze già vissute.
Per un genitore, vedere un figlio crescere significa convivere con due desideri che spesso entrano in conflitto: lasciarlo libero di conoscere la vita e proteggerlo dalle delusioni, dalle ingiustizie e dalle sofferenze che potrebbe incontrare. Vorremmo offrirgli tutte le risposte, ma sappiamo che molte delle cose più importanti dovrà impararle attraverso la propria esperienza.
Margaret Atwood trasforma questa contraddizione in una scena di grande tenerezza: un adulto osserva un bambino mentre disegna con i pastelli e gli insegna a riconoscere le mani, gli occhi, la luna e i colori. Poi, improvvisamente, quei colori cambiano significato. Il rosso e l’arancione diventano il segno di un mondo che brucia, rivelando quanto sia difficile raccontare la vita a chi sta appena cominciando a conoscerla.
Si comincia, il cui titolo originale è You Begin, fu pubblicata nel 1978 nella raccolta Two-Headed Poems, edita da Oxford University Press. Il componimento appartiene alla produzione poetica della scrittrice canadese, conosciuta internazionalmente anche per i suoi romanzi, tra cui Il racconto dell’ancella, nei quali ricorrono le questioni dell’identità, del potere, della vulnerabilità e delle relazioni umane.
La traduzione italiana di Biancamaria Rizzardi Perutelli è riportata con riferimento alla rivista Poesia, anno XVIII, numero 200, dicembre 2005, pubblicata da Crocetti Editore.
Leggiamo i versi di Margaret Atwood per comprenderne il significato e riflettere su una domanda che riguarda ogni genitore e, più in generale, chiunque ami qualcuno: come possiamo insegnare ad amare la vita sapendo che vivere significa anche incontrare la sofferenza?
La poesia di Margaret Atwood sull’amore e sulla scoperta della vita
Si comincia di Margaret Atwood
Si comincia così:
questa è la tua mano,
questo è il tuo occhio,
questo è un pesce azzurro lì
sulla carta, quasi
a forma di occhio.
Questa è la tua bocca, questa è una O
o la luna, come
preferisci. Questo è il giallo.
Fuori dalla finestra
c’è la pioggia, verde
perché siamo in estate, e al di là
gli alberi e il mondo,
che è tondo e ha solo
i colori di questi nove pastelli.
Questo è il mondo, più pieno
e più difficile da apprendere di quanto abbia detto.
Fai bene a pasticciare in quel modo
con il rosso e poi
l’arancio: il mondo brucia.
Quando avrai imparato queste parole
saprai che ci sono più
parole di quante tu possa imparare.
La parola mano galleggia sulla tua mano
come la nuvoletta sul lago.
La parola mano àncora
la tua mano a questo tavolo,
la tua mano è una pietra calda
che io reggo tra due parole.
Questa è la tua mano, queste sono le mie mani, questo è il mondo,
che è tondo ma non piatto e ha più colori
di quanti ne possiamo vedere.
Comincia, ha una fine
questo è ciò a cui
tornerai, questa è la tua mano.
You Begin, Margaret Atwood
You begin this way:
this is your hand,
this is your eye,
that is a fish, blue and flat
on the paper, almost
the shape of an eye.
This is your mouth, this is an O
or a moon, whichever
you like. This is yellow.
Outside the window
is the rain, green
because it is summer, and beyond that
the trees and then the world,
which is round and has only
the colors of these nine crayons.
This is the world, which is fuller
and more difficult to learn than I have said.
You are right to smudge it that way
with the red and then
the orange: the world burns.
Once you have learned these words
you will learn that there are more
words than you can ever learn.
The word hand floats above your hand
like a small cloud over a lake.
The word hand anchors
your hand to this table,
your hand is a warm stone
I hold between two words.
This is your hand, these are my hands, this is the world,
which is round but not flat and has more colors
than we can see.
It begins, it has an end,
this is what you will
come back to, this is your hand.
Margaret Atwood e l’amore materno: imparare a conoscere il mondo attraverso gli occhi di un bambino
Si comincia affronta il rapporto tra la scoperta della vita e la consapevolezza dei suoi limiti attraverso un dialogo che sembra svolgersi tra una madre e un bambino. Margaret Atwood costruisce una situazione quotidiana, nella quale il linguaggio e il disegno diventano strumenti per trasmettere le prime conoscenze, ma anche per stabilire una relazione affettiva.
Il componimento fu pubblicato in un periodo particolarmente significativo della vita dell’autrice. Nel 1976, dalla relazione con lo scrittore Graeme Gibson, nacque Eleanor Jess Gibson, figlia di Margaret Atwood.
Questa coincidenza biografica rende plausibile una lettura della poesia come dialogo tra la scrittrice e la figlia ancora piccola, sebbene non sia possibile affermare con certezza che il componimento sia stato scritto espressamente per Eleanor.
Il titolo originale, You Begin, pone al centro proprio il bambino che comincia. Il verbo è rivolto direttamente a un’altra persona, come se la poesia volesse accompagnarla nel momento in cui inizia a riconoscersi come individuo e a stabilire un rapporto con la realtà.
Margaret Atwood utilizza un linguaggio apparentemente elementare, costruito attraverso indicazioni, ripetizioni e immagini concrete. Le parole ricordano quelle con cui un adulto si rivolge a un bambino piccolo, mostrando gli oggetti e pronunciandone i nomi. Dietro questa semplicità si sviluppa però una riflessione sul linguaggio, sulla conoscenza e sulla condizione umana.
Nella poesia compare infatti una tensione che attraversa molta della produzione di Atwood: la distanza tra ciò che possiamo comprendere e una realtà che continua a sfuggire alle nostre rappresentazioni.
Un aspetto particolarmente interessante riguarda la circolarità della poesia. Uno studio pubblicato sulla rivista accademica Atlantis, dedicato alla rappresentazione dell’esperienza femminile e del rapporto tra generazioni, legge il finale di You Begin come un ritorno simbolico al corpo e alla gioia infantile del linguaggio.
L’immagine conclusiva della mano riprende infatti quella iniziale. Il bambino che comincia a scoprire il mondo viene ricondotto a qualcosa che gli appartiene fin dall’inizio: il proprio corpo e la possibilità di entrare in relazione con ciò che lo circonda.
Il significato di Si comincia: amare la vita significa imparare a conoscerne anche le difficoltà
Il significato di Si comincia emerge dalla progressiva trasformazione di una scena infantile in una riflessione sulla complessità dell’esistenza. Margaret Atwood parte dagli oggetti più semplici, quelli che un bambino può osservare e toccare, per arrivare a rappresentare un mondo che nessuna spiegazione riuscirà mai a descrivere completamente.
La poesia inizia con le parole di un adulto che accompagna il bambino nelle sue prime scoperte:
Si comincia così:
questa è la tua mano,
questo è il tuo occhio,
questo è un pesce azzurro lì
sulla carta, quasi
a forma di occhio.
La mano e l’occhio sono i primi riferimenti attraverso i quali il bambino può riconoscere se stesso e ciò che lo circonda. Il corpo diventa il punto di partenza della conoscenza: attraverso le mani possiamo toccare e modificare gli oggetti, mentre gli occhi ci permettono di osservarli e distinguerli.
Il pesce azzurro disegnato sulla carta introduce un altro elemento importante. Il bambino comincia a rappresentare il mondo attraverso le immagini, trasformando ciò che vede in forme e colori che può riconoscere.
L’adulto partecipa a questo gioco senza imporre una spiegazione definitiva. Una lettera può somigliare alla luna, un disegno può richiamare un occhio. La realtà viene esplorata attraverso associazioni che appartengono all’immaginazione infantile.
La conoscenza comincia così da un’esperienza condivisa, nella quale chi insegna osserva e accompagna, lasciando spazio anche alla libertà di interpretare.
Il mondo visto attraverso gli occhi dell’infanzia
Nella seconda strofa lo sguardo del bambino si sposta verso l’esterno. La finestra apre la scena alla natura, alla pioggia estiva e agli alberi, mostrando una realtà che si estende oltre il piccolo spazio nel quale si svolge il gioco.
Fuori dalla finestra
c’è la pioggia, verde
perché siamo in estate, e al di là
gli alberi e il mondo,
che è tondo e ha solo
i colori di questi nove pastelli.
La pioggia diventa verde perché viene osservata attraverso il paesaggio estivo. Atwood rappresenta così uno sguardo nel quale gli elementi della natura si mescolano, dando vita a immagini che nascono dall’esperienza sensoriale e dall’immaginazione.
Il bambino dispone soltanto di nove pastelli, eppure attraverso quei colori può cominciare a rappresentare ciò che vede. Il mondo sembra ancora contenuto in un numero limitato di forme e sfumature, sufficienti per esprimere le sue prime scoperte.
La finestra assume un significato importante: separa lo spazio familiare, nel quale il bambino si sente protetto, dalla realtà esterna che dovrà progressivamente imparare a conoscere.
L’adulto accompagna questo primo sguardo sul mondo attraverso una descrizione semplice, adatta all’esperienza del bambino. Dietro le sue parole rimane però la consapevolezza che quella rappresentazione è soltanto una piccola parte di ciò che esiste.
La serenità della scena prepara così il contrasto con la strofa successiva, nella quale la realtà si rivelerà molto più complessa di quanto i nove pastelli possano raccontare.
Quando il bambino scopre che il mondo può anche bruciare
La terza strofa rappresenta il momento in cui Margaret Atwood introduce nella poesia una consapevolezza che appartiene all’esperienza adulta. Il mondo che fino a quel momento sembrava contenuto nei colori dei pastelli si rivela improvvisamente più complesso, difficile da conoscere e impossibile da rappresentare completamente.
Questo è il mondo, più pieno
e più difficile da apprendere di quanto abbia detto.
Fai bene a pasticciare in quel modo
con il rosso e poi
l’arancio: il mondo brucia.
La poetessa riconosce che le spiegazioni offerte al bambino sono necessariamente parziali. Attraverso il gioco e le parole ha cercato di mostrargli ciò che lo circonda, ma sa che la realtà contiene esperienze che il piccolo non è ancora in grado di comprendere.
Il passaggio dal disegno al mondo che brucia introduce un contrasto particolarmente intenso. Il rosso e l’arancione, che per il bambino rappresentano semplicemente due colori da mescolare, diventano agli occhi dell’adulto il simbolo di una realtà nella quale esistono anche distruzione, violenza e sofferenza.
Atwood mette così in relazione due modi differenti di guardare la vita. Il bambino sperimenta liberamente i colori, mentre l’adulto riconosce in quelle stesse immagini significati che derivano dalla propria esperienza.
È significativo che la poetessa approvi il gesto del bambino, quando gli dice che fa bene a mescolare i colori in quel modo. Non cerca di correggerlo né di sostituire il suo disegno con una rappresentazione più rassicurante. Riconosce invece che, anche inconsapevolmente, quella combinazione esprime qualcosa che appartiene davvero al mondo.
In questi versi emerge una delle difficoltà più profonde dell’educazione. Chi ama un bambino vorrebbe preservare il suo entusiasmo, la sua fiducia e la libertà con cui affronta ogni nuova scoperta. Allo stesso tempo sa che crescerà e dovrà confrontarsi con esperienze dolorose, ingiustizie e situazioni che non potrà sempre controllare.
La poesia lascia convivere queste due consapevolezze. L’adulto continua ad accompagnare il bambino nella scoperta della vita, pur sapendo che le parole e le spiegazioni offerte oggi non potranno prepararlo completamente a tutto ciò che incontrerà.
È proprio questa tensione a rendere così intenso il gesto d’amore raccontato da Margaret Atwood: insegnare a conoscere il mondo significa anche accettare che chi amiamo debba imparare a confrontarsi con la sua complessità.
Le parole ci aiutano a conoscere la vita, ma non possono raccontarla tutta
Nella quarta strofa Margaret Atwood introduce il rapporto tra il linguaggio e la realtà. Il bambino sta imparando le prime parole, ma l’adulto sa che questo processo non potrà mai considerarsi concluso.
Quando avrai imparato queste parole
saprai che ci sono più
parole di quante tu possa imparare.
Il linguaggio rappresenta uno degli strumenti fondamentali attraverso i quali gli esseri umani costruiscono la propria conoscenza. Imparare una parola significa cominciare a riconoscere qualcosa, distinguerla da ciò che le sta intorno e comunicarla agli altri.
Ma le parole che conosciamo non esauriscono tutto ciò che possiamo incontrare o provare.
La vita continuerà a presentarci esperienze nuove, sentimenti difficili da descrivere e situazioni davanti alle quali il linguaggio potrà sembrarci insufficiente.
Atwood sviluppa questa riflessione attraverso l’immagine della mano, che assume contemporaneamente un significato concreto e simbolico:
La parola mano àncora
la tua mano a questo tavolo,
la tua mano è una pietra calda
che io reggo tra due parole.
La parola permette di riconoscere la mano, ma la mano esiste anche al di là del nome che le attribuiamo. Possiede un peso, un calore e una presenza fisica che il linguaggio può descrivere senza sostituire completamente.
È proprio qui che il rapporto tra conoscenza e amore diventa particolarmente intenso. L’adulto insegna al bambino a parlare del mondo attraverso un’immagine che richiama il calore e il contatto della mano. Il linguaggio diventa così parte di una relazione affettiva che accompagna le prime esperienze della vita.
Il mondo ha molti più colori di quelli che riusciamo a vedere
Nella parte finale della poesia, Margaret Atwood torna a descrivere il mondo attraverso il rapporto tra le mani dell’adulto e quelle del bambino.
Questa è la tua mano, queste sono le mie mani, questo è il mondo,
che è tondo ma non piatto e ha più colori
di quanti ne possiamo vedere.
L’immagine dei colori amplia il significato del disegno iniziale. Il bambino dispone soltanto di nove pastelli, ma il mondo possiede una ricchezza che supera qualsiasi rappresentazione.
Questa distanza riguarda anche la nostra esperienza da adulti. Conoscere una parte della realtà non significa averne compreso ogni aspetto. Le persone, le relazioni e le situazioni che incontriamo possono rivelare caratteristiche che non avevamo riconosciuto.
La presenza delle due mani introduce inoltre una dimensione affettiva. Il bambino sta cominciando a scoprire il mondo attraverso una relazione con qualcuno che gli offre attenzione e vicinanza.
La conoscenza appare così come un processo che si sviluppa anche attraverso il rapporto con gli altri. Impariamo osservando, ascoltando, confrontandoci e condividendo le nostre esperienze.
Ogni inizio ha una fine: il ritorno alla mano
La poesia si conclude tornando all’immagine che aveva aperto il componimento:
Comincia, ha una fine
questo è ciò a cui
tornerai, questa è la tua mano.
Il riferimento alla fine introduce la dimensione temporale dell’esistenza. Ogni esperienza appartiene a un tempo che scorre, e la vita stessa possiede un limite.
L’autrice canadese non cancella questa consapevolezza attraverso una promessa rassicurante. La lascia convivere con un’immagine estremamente concreta: la mano.
Il bambino potrà crescere, conoscere altre persone, affrontare difficoltà e scoprire aspetti del mondo che oggi non riesce neppure a immaginare. La sua esperienza partirà comunque da ciò che possiede fin dall’inizio, il corpo attraverso il quale entra in contatto con la realtà.
Il ritorno alla mano chiude il percorso della poesia e restituisce valore alle cose più semplici dell’esistenza, quelle attraverso le quali cominciamo a conoscere il mondo e a costruire i nostri primi legami.
Perché amare i figli significa prepararli alla vita, anche quando vorremmo proteggerli da tutto
Si comincia di Margaret Atwood ci permette di riflettere su una delle contraddizioni più difficili dell’amore genitoriale: desideriamo che i nostri figli siano felici e al sicuro, ma sappiamo che per crescere dovranno incontrare anche situazioni che non potremo controllare al loro posto.
Questa condizione accompagna molte esperienze quotidiane. Quando un bambino comincia a frequentare la scuola, ad esempio, entra in un ambiente nel quale deve confrontarsi con persone, regole e comportamenti differenti da quelli familiari. Può scoprire la gioia di una nuova amicizia, ma anche la delusione di sentirsi escluso da un gioco o di non essere scelto da un compagno.
Per un genitore assistere a queste esperienze può essere doloroso. L’istinto è quello di intervenire, risolvere il problema e allontanare ciò che provoca sofferenza. Eppure alcune difficoltà, quando sono proporzionate all’età e affrontate con un sostegno adeguato, rappresentano anche occasioni per imparare a comprendere gli altri e a gestire le proprie emozioni.
La responsabilità educativa consiste proprio nel riconoscere quando è necessario proteggere e quando, invece, possiamo accompagnare un figlio mentre affronta una situazione nuova.
Questo equilibrio diventa ancora più complesso durante l’adolescenza. I ragazzi cominciano a desiderare maggiore autonomia, costruiscono relazioni fuori dalla famiglia e sviluppano idee che possono essere diverse da quelle dei genitori.
Le prime esperienze sentimentali, le amicizie, le delusioni scolastiche e i conflitti con i coetanei possono modificare profondamente il loro modo di percepire se stessi.
Un genitore può offrire ascolto, condividere la propria esperienza e aiutare a valutare le conseguenze di una scelta, ma non può sostituirsi continuamente alla volontà di un figlio. La fiducia diventa allora una componente fondamentale della relazione educativa.
Esiste anche un rischio che riguarda il modo in cui gli adulti trasmettono la propria esperienza della vita. Chi ha conosciuto delusioni importanti può essere portato a mettere in guardia i figli da ogni possibile pericolo. Una persona che ha sofferto per un tradimento potrebbe raccomandare di non fidarsi troppo degli altri. Chi ha vissuto difficoltà economiche può attribuire particolare importanza alla sicurezza, considerando ogni scelta incerta come una minaccia.
Queste preoccupazioni nascono spesso dal desiderio di evitare ai figli sofferenze già conosciute. Tuttavia, quando diventano il principale criterio educativo, rischiano di trasmettere una rappresentazione del mondo dominata dalla paura.
È importante distinguere la protezione necessaria dalla pretesa di eliminare ogni incertezza. Insegnare a riconoscere una situazione dannosa, chiedere aiuto e rispettare i propri limiti offre strumenti concreti per affrontare la vita. Cercare di impedire qualsiasi errore può invece rendere più difficile acquisire autonomia.
La poesia di Atwood ci invita anche a considerare quanto l’educazione sia legata al linguaggio. Le parole attraverso le quali descriviamo il mondo contribuiscono a orientare lo sguardo dei bambini. Se raccontiamo ogni novità come un pericolo, possiamo alimentare diffidenza. Se ignoriamo le difficoltà per mostrare soltanto gli aspetti piacevoli della vita, rischiamo di lasciarli impreparati davanti a esperienze dolorose.
Offrire una rappresentazione equilibrata significa parlare delle emozioni, riconoscere le paure e lasciare spazio alle domande. Significa anche ammettere, quando è necessario, di non possedere tutte le risposte.
In questo processo, il rapporto tra genitori e figli continua a trasformarsi. Il bambino che un tempo aveva bisogno di una mano per muovere i primi passi diventa un adolescente che desidera prendere decisioni autonome e, successivamente, un adulto che costruisce il proprio percorso.
La relazione cambia, ma può conservare quella disponibilità all’ascolto e alla vicinanza che ne ha accompagnato la nascita.
La riflessione di Margaret Atwood riguarda anche chi non ha vissuto direttamente l’esperienza della maternità o della paternità. Continuiamo a conoscere il mondo durante tutta l’esistenza, attraverso incontri, relazioni ed esperienze che possono modificare le nostre convinzioni. Anche da adulti scopriamo che la realtà è più ricca e complessa di quanto immaginavamo e che abbiamo ancora molto da imparare dagli altri.
È in questa dimensione che Si comincia conserva la sua forza emotiva. Margaret Atwood rappresenta un adulto che conosce la fragilità dell’esistenza e continua ad accompagnare un bambino nella scoperta del mondo.
La poesia ci invita a riconoscere una delle responsabilità più profonde dell’amore: aiutare le persone a cui vogliamo bene a costruire la propria autonomia, offrendo loro fiducia, ascolto e vicinanza. Crescere significa anche imparare a camminare da soli, sapendo che esistono mani alle quali possiamo ancora tornare.

Condividi questo articolo