All’inizio di “Babylon Berlin”, Gereon Rath arriva da Colonia in una capitale dove si può ballare fino all’alba e, poche ore dopo, imbattersi in uno scontro di strada. Quando si apre la quinta stagione, quella stessa città sta cambiando più in fretta di quanto molti dei suoi abitanti riescano a capire. È il 30 gennaio 1933: Adolf Hitler viene nominato cancelliere del Reich e Charlotte Ritter si trova a indagare sulla morte di alcuni reduci della Prima guerra mondiale. I due fatti entrano nella stessa storia attraverso un fascicolo scomparso.
La quinta e ultima stagione arriva in Italia martedì 10 novembre 2026 su Sky Atlantic e in streaming su NOW, con otto episodi, due a settimana. Il punto di partenza è “Berlino brucia”, quinto romanzo della saga poliziesca di Volker Kutscher. È anche il momento giusto per tornare ai libri: la serie televisiva si congeda nel 1933, mentre il ciclo letterario prosegue fino al 1938. Chi vuole sapere dove comincia la storia di Rath, però, deve tornare al 1929 e aprire “Ombre su Berlino”.
“Babylon Berlin 5”: la trama dell’ultima stagione
Charlotte Ritter, interpretata da Liv Lisa Fries, indaga su una serie di omicidi che colpiscono ex soldati. Nello studio dello psichiatra Forster viene trovato il corpo di una giovane donna e manca una cartella che potrebbe gettare nuova luce sugli anni di Hitler al fronte. Nel frattempo Gereon Rath, a cui torna a dare volto Volker Bruch, scompare. Charlotte deve continuare a lavorare senza sapere dove sia il collega e mentre la ricerca del fascicolo diventa sempre più pericolosa.
Gli episodi seguono un arco di appena cinque settimane: dalla nomina di Hitler all’incendio del Reichstag del 27 febbraio, fino alle elezioni del 5 marzo 1933. Questa concentrazione dà al giallo un’urgenza particolare. Un documento può diventare pericoloso per chi lo custodisce, e il valore di una testimonianza dipende anche da chi ha ancora la possibilità di ascoltarla. Lo spettatore conosce la direzione che prenderà la storia tedesca; Charlotte, invece, deve decidere di chi fidarsi mentre gli eventi si susseguono.
“Berlino brucia”: il romanzo da cui parte il finale
Pubblicato in Germania nel 2014 con il titolo “Märzgefallene”, il quinto libro è arrivato in Italia per SEM nel 2023, nella traduzione di Emilia Benghi e Cristina Vezzaro. Il romanzo prende avvio durante il Carnevale di Colonia. Gereon è fuori città quando una telefonata lo richiama a Berlino: il Reichstag è in fiamme. Al rientro si ritrova coinvolto nella caccia ai comunisti e deve indagare su una serie di omicidi di veterani. Nel frattempo, lui e Charly stanno preparando il matrimonio.
L’emittente tedesca ARD definisce la stagione liberamente ispirata al romanzo. Il confronto tra le due trame chiarisce il senso di quella libertà: nel libro è Rath a essere richiamato nella capitale e incaricato di seguire gli omicidi; nella serie è Charlotte a portare avanti l’indagine mentre Gereon è scomparso. Anche il punto d’ingresso cambia: il romanzo ci fa sentire l’irruzione dell’incendio nella vita privata del commissario, mentre il racconto televisivo risale alla nomina di Hitler e segue da lì il rapido mutamento della città.
I romanzi di Volker Kutscher: da dove iniziare
Volker Kutscher, nato nel 1962 a Lindlar, ha studiato germanistica, filosofia e storia e ha lavorato come redattore prima di dedicarsi alla narrativa. Con il primo caso di Gereon Rath, pubblicato in Germania nel 2007, ha avviato un progetto di dieci romanzi ambientati tra il 1929 e il 1938. I primi cinque risultano pubblicati in italiano. Per chi ha scoperto la saga attraverso Sky, il dettaglio più utile è che “Il pesce bagnato”, “Babylon-Berlin” e “Ombre su Berlino” sono titoli di edizioni italiane dello stesso primo romanzo, Der nasse Fisch.
I cinque libri disponibili in italiano, in ordine di lettura:
“Ombre su Berlino“, “La morte non fa rumore”, “Goldstein”, “Il tempio del piacere”, “Berlino brucia”
Dal cadavere nel canale al delitto sul set
In “Ombre su Berlino” il ritrovamento di un’auto con un morto in un canale si intreccia al clima del Maggio di sangue del 1929. Kutscher mette subito in relazione la ricerca di un colpevole con il modo in cui la polizia e la stampa raccontano ciò che succede in città. “La morte non fa rumore” si sposta invece nel mondo del cinema: l’attrice Betty Winter muore durante le riprese del suo primo film sonoro. L’indagine porta Rath in un ambiente in cui l’arrivo del parlato sta già cambiando carriere e rapporti di forza. È un buon punto di confronto con la terza stagione, che riprende il caso di Betty Winter.
In “Goldstein” Rath deve sorvegliare Abe Goldstein, un gangster ebreo arrivato dagli Stati Uniti, mentre a Berlino si aggravano la crisi economica e gli scontri tra nazisti e comunisti. “Il tempio del piacere” parte da un cadavere nel montacarichi dell’Haus Vaterland, celebre locale berlinese: Rath segue una pista che lo conduce in Masuria, mentre Charly si fa assumere sotto copertura in cucina. È uno dei motivi per cui vale la pena leggere i libri in sequenza: ogni caso apre le porte di un ambiente diverso, dal set cinematografico alla malavita, fino ai luoghi in cui la città va a divertirsi.
Condividi questo articolo