Alle 15:53 del 23 luglio 2011 Amy Winehouse fu trovata senza vita nella sua dimora di Londra.
Un mix di stupefacenti e alcol, prevalentemente quest’ultimo, ha stremato il fisico della cantante jazz più promettente degli anni Duemila, stroncandone la vita e la carriera.
Nata il 14 settembre 1983, Love is a losing game è una delle canzoni forse più rappresentative della musica di Amy Winehouse: una struggente ballata soul che racconta di una profonda disillusione d’amore.
Love is a losing game, l’amore è disillusione
Love is a losing game fa parte del secondo album di Amy, Back to black (2006), l’album che l’ha lanciata come cantante a livello internazionale e l’ha posizionata come una delle stelle emergenti del jazz contemporaneo.
Una voce unica, calda, profonda e sofferente, e testi che raccontano il suo cuore tormentato.
«L’amore è un gioco in cui si perde», canta Amy in Love is a losing game. La metafora dell’amore come un doloroso gioco d’azzardo sorregge tutta la canzone. «Prima per te ero una fiamma, un incendio alto cinque piani».
Poi, però, tutto crolla. «Sebbene io abbia combattuto ciecamente / l’amore è un destino rassegnato / i ricordi rovinano la mia mente».
Le discussioni a questo punto sono futili: «Siamo stati derisi dagli dei, e il fotogramma finale è che l’amore è un gioco in cui si perde», così si conclude la canzone.
Amy Winehouse e la relazione con Blake Fielder-Civil
Il sentimento bruciante di cui canta Amy Winehouse è una perfetta descrizione del tormentatissimo rapporto con suo marito Blake Fielder-Civil, con il quale fu sposata dal 2007 al 2009.
Fu lui a introdurla all’uso di droghe, come confessò lui più volte dopo la sua morte, pentendosene amaramente.
«Non sono niente senza mio marito – diceva Amy – Lo amo così tanto che a volte fa male. Gli devo tutto. Senza di lui non sarei nulla.
Non posso battere la droga senza di lui, è la mia roccia. So di aver bisogno di aiuto, ma Blake è l’unico che può aiutarmi, non voglio perderlo, non lo perderò».
Invece il divorzio avvenne poco dopo, lui trovò un’altra compagna e Amy avviò un’altra relazione tormentata con il regista Reg Traviss, che non andò a buon fine. L’amore, per Amy Winehouse, è stato un gioco in cui si perde.
Il testo di Love is a losing game
For you I was the flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is losing game
One I wished, I never playedOh, what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game
Played out by the bandLove is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand
Self-professed profound
Till the chips were downKnow you’re a gambling man
Love is a losing hand
Though I battled blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mindLove is a fate resigned
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game
La traduzione
Per te, io ero una fiamma
l’amore è un gioco in cui si perde
Un incendio alto cinque piani quando sei arrivato
l’amore è un gioco in cui si perdePerchè vorrei non aver mai giocato?
Oh, che casino abbiamo combinato
e adesso il fotogramma finale è che
l’amore è un gioco in cui si perdeSuonato dalla band
l’amore è una mano perdente
più di quello che potevo sopportare
l’amore è una mano perdenteDiceva di essere una persona profonda
fin quando le carte erano girate
so che ami il gioco d’azzardo
ma l’amore è una mano perdentesebbene io abbia combattuto ciecamente
l’amore è un destino rassegnato
i ricordi rovinano la mia mente
l’amore è un destino rassegnatoFinite le nostre futili discussioni
Siamo stati derisi dagli Dei
e adesso il fotogramma finale è che
l’amore è un gioco in cui si perde.
