Libri

10 parole d’amore nelle diverse lingue del mondo intraducibili altrove

love words (1)

Vi proponiamo 10 parole di varie lingue del mondo che per lo più sono intraducibili con una sola parola, nella nostra come in altre lingue…

MILANO – Ogni lingua è un mondo di significati, di speranze, di sogni e di valori. Ogni lingua è composta di parole che non sono semplici etichette ma sono lo strumento che abbiamo per chiamare e dare valore agli attimi, ai gesti e alle emozioni. A dimostrarlo sono le 10 parole che vi proponiamo, parole di varie lingue del mondo che per lo più sono intraducibili.

 

1. Cafuné (portoghese)

Si tratta dell’atto di passare le dita tra i capelli della persona amata.

 

2. Geborgenheit (tedesco)

La sensazione di sicurezza che si prova quando si trascorre del tempo insieme a chi si vuole bene.

 

3. Dor (romeno)

La sofferenza che si prova quando ci si separa dalla persona amata.

 

4. Manabamate (dialetto dell’Isola di Pasqua)

La mancanza di appetito causata dall’innamoramento.

 

5. Oodal (Tamil)

La finta rabbia che due persone che si amano ostentano dopo una litigata.

 

6. Mamihlapinatopei (yaghan, una lingua parlata da una tribù indigena del Cile)

La fugace occhiata, piena di desiderio, che si scambiano due persone che sono troppo timide per fare la prima mossa.

 

7. Koi no yokan (giapponese)

Incontrare qualcuno e sapere di essere destinati ad innamorarsi a vicenda.

 

8. Odnoliub (russo)

Una persona che ha un’unica altra persona amata nella propria vita.

 

9. Kilig (tagalog, una lingua delle Filippine)

Le vertigini che si provano quando si incontra la persona di cui si è innamorati.

 

10. Iktsuarpok (inuit)

La sensazione di tensione ed emozione che si prova aspettando di incontrare qualcuno a cui si tiene molto.

 

LEGGI ANCHE: 9 affascinanti parole giapponesi che in italiano non esistono

 

10 parole d’amore nelle diverse lingue del mondo intraducibili altrove ultima modifica: 2018-04-02T09:10:34+00:00 da francesca

© Riproduzione Riservata
Tags